Текст и перевод песни Toko Furuuchi - いそがないで

いそがないで

"クリスマスにも仕事だらけ"と 忙しそうに電話を切ったけど
また一つ恋を失って その痛みから 逃げてるのわかるよ
通りからあふれてる 笑い声に耳そらし いつもよりも早歩き
本当は誰かを愛したいのに

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる
一人きり、一人きりなど慣れなくていい

"ちょっと気になる"そう話してた あの人のこと誘ってみればいいのに
ありふれた毎日が ありがたく思えても それはただのイリュージョン
メリーゴーランドは まだ回ってる

傷ついたり 傷つけたり 時にはいっそ目に見えるもの
すべてから自由になってみたいけれど
切ないのも 泣きたいのも 誰かのこと想ってたから
空っぽの心になど 何も運ばれてこない

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる 一人きり、一人きりなど
慣れなくていい

Не торопись

"Даже на Рождество весь в работе", – ты быстро закончил разговор,
Но я знаю, ты снова потерял любовь и пытаешься убежать от боли.
Отворачиваешься от смеха, льющегося с улицы, и идёшь быстрее обычного.
На самом деле ты хочешь кого-то любить,

Только не торопись так.
Чтобы стать ещё счастливее, ради этого, только ради этого не спеши.
Только не торопись так.
Ты упускаешь шанс встретить свою любовь.
Не нужно привыкать к одиночеству, к одиночеству совсем.

"Она мне немного нравится", – говорил ты. Почему бы тебе не пригласить её?
Даже если тебе кажется, что твои обычные дни прекрасны, это всего лишь иллюзия.
Карусель всё ещё вращается.

Ранить и быть раненым, а иногда хочется освободиться
От всего, что можно увидеть.
Но эта грусть, эти слёзы – всё потому, что ты думал о ком-то.
В пустое сердце ничто не сможет проникнуть.

Только не торопись так.
Чтобы стать ещё счастливее, ради этого, только ради этого не спеши.
Только не торопись так.
Ты упускаешь шанс встретить свою любовь. Не нужно привыкать к одиночеству,
к одиночеству совсем.