Текст и перевод песни Toko Furuuchi - よくある物語

よくある物語

はしゃぎ過ぎた去年のsummer days あれから探してるよbetter days
だけどまだ見つからなくて
ビーチの風つめたくなって 褪せるように気持ちもfade away
そうよくある物語

あの夏のあなたは眩しいほどきらめいて
心奪われる花火みたいで 魔法みたいに解けたの

人はどうしていつも 過ぎ去った恋を想うの?
時が経つともっとうまく 愛せてたような気がするの?
Ah 恐いほど今は静かな海も やがて太陽に包まれて
またあなたに会いたいなんて バカげたこと思ってるの
Ah 繰り返す波のように

海岸沿い飛ばしてcruising time あなたの横顔見つめてたい
他にはもう何もいらない
やがて熱を帯びた素肌も 心を映すようにfade away
そうよくある物語

バンドラの箱のように 心は渦巻くばかり
傷つけ合うたび愛し合うたび すべて特別だったの

人はどうしていつも 過ぎ去った恋を想うの?
幸せでいて欲しいなんて ごめんね、また思えないの
Ah 一瞬でも永遠を夢見たこと きっと永遠に忘れない
今頃どうしてるかなんて もう届かないモノローグ
繰り返す波のように

人はどうしていつも 過ぎ去った恋を想うの?
時が経つともっとうまく 愛せてたような気がするの?
Ah 恐いほど今は静かな海も やがて太陽に包まれて
またあなたに会いたいなんて バカげたこと思ってるの
Ah 繰り返す波のように、波のように
忘れられない人がいる

A Common Story

After having too much fun on those summer days last year, I've been looking for better days ever since.
But I still haven't found them yet.
The beach wind is getting colder, and my feelings are fading away like the sunset.
It's such a common story.

That summer, you were so dazzlingly bright,
you stole my heart like a brilliant firework that vanished into the night.

Why do people always think about past loves?
Does time make us think we could have loved them better?
Ah, the sea is so calm now, it's almost frightening, but eventually it will be bathed in sunlight,
and I'll be foolishly thinking about meeting you again.
Ah, like the repetitive waves.

Driving along the coastline, cruising, I want to stare at your profile.
I don't need anything else.
Eventually, our heated skin will cool, and our hearts will fade away, reflecting our emotions.
It's such a common story.

My heart swirls like a Pandora's box.
Every time we hurt each other, every time we love each other, it's all so special.

Why do people always think about past loves?
I'm sorry, I can't wish you happiness; I still can't bear the thought.
Ah, for a moment, I dreamed of forever, and I'll never forget it.
What are you doing now? My monologue will never reach you.
Like the repetitive waves.

Why do people always think about past loves?
Does time make us think we could have loved them better?
Ah, the sea is so calm now, it's almost frightening, but eventually it will be bathed in sunlight,
and I'll be foolishly thinking about meeting you again.
Ah, like the repetitive waves.
There's someone I can't forget.