Текст и перевод песни Toko Furuuchi - よくある物語

よくある物語

はしゃぎ過ぎた去年のsummer days あれから探してるよbetter days
だけどまだ見つからなくて
ビーチの風つめたくなって 褪せるように気持ちもfade away
そうよくある物語

あの夏のあなたは眩しいほどきらめいて
心奪われる花火みたいで 魔法みたいに解けたの

人はどうしていつも 過ぎ去った恋を想うの?
時が経つともっとうまく 愛せてたような気がするの?
Ah 恐いほど今は静かな海も やがて太陽に包まれて
またあなたに会いたいなんて バカげたこと思ってるの
Ah 繰り返す波のように

海岸沿い飛ばしてcruising time あなたの横顔見つめてたい
他にはもう何もいらない
やがて熱を帯びた素肌も 心を映すようにfade away
そうよくある物語

バンドラの箱のように 心は渦巻くばかり
傷つけ合うたび愛し合うたび すべて特別だったの

人はどうしていつも 過ぎ去った恋を想うの?
幸せでいて欲しいなんて ごめんね、また思えないの
Ah 一瞬でも永遠を夢見たこと きっと永遠に忘れない
今頃どうしてるかなんて もう届かないモノローグ
繰り返す波のように

人はどうしていつも 過ぎ去った恋を想うの?
時が経つともっとうまく 愛せてたような気がするの?
Ah 恐いほど今は静かな海も やがて太陽に包まれて
またあなたに会いたいなんて バカげたこと思ってるの
Ah 繰り返す波のように、波のように
忘れられない人がいる

Une histoire commune

J'ai trop fêté l'été dernier, depuis, je cherche des jours meilleurs
Mais je ne les ai toujours pas trouvés
Le vent de la plage s'est refroidi, mes sentiments se fanent comme les couleurs
C'est une histoire commune

Tu étais si éblouissant cet été, tu brillais de mille feux
Comme un feu d'artifice qui captive mon cœur, tu as brisé tous les sorts

Pourquoi les gens se souviennent-ils toujours de leurs amours passés ?
J'ai l'impression qu'avec le temps, j'aurais pu t'aimer encore mieux ?
Ah, la mer est si calme maintenant, effrayante, mais bientôt le soleil la réchauffera
Je pense à des choses stupides, comme te revoir
Ah, comme les vagues qui se répètent

Le long de la côte, en balade, je voudrais contempler ton profil
Je n'ai plus besoin de rien d'autre
Bientôt, notre peau brûlante, comme notre cœur, s'estompera
C'est une histoire commune

Mon cœur est comme un coffret de bandura, il ne cesse de tourbillonner
Chaque blessure, chaque amour, chaque moment était unique

Pourquoi les gens se souviennent-ils toujours de leurs amours passés ?
Je suis désolée, je ne peux plus me dire que tu sois heureux
Ah, j'ai rêvé d'une éternité, même pour un instant, et je ne l'oublierai jamais
Je me demande ce que tu deviens, mais mon monologue ne te parviendra jamais
Comme les vagues qui se répètent

Pourquoi les gens se souviennent-ils toujours de leurs amours passés ?
J'ai l'impression qu'avec le temps, j'aurais pu t'aimer encore mieux ?
Ah, la mer est si calme maintenant, effrayante, mais bientôt le soleil la réchauffera
Je pense à des choses stupides, comme te revoir
Ah, comme les vagues qui se répètent, comme les vagues
Il y a des gens qu'on n'oublie jamais