ウソだとしても - Toko Furuuchi перевод на немецкий

ウソだとしても

昔からずっと 夢をもってたの それを叶える
出発は明日 急なようだけど 黙っていたの
心配しないで あなたとあのひとが
いっしょになることが 理由のすべてなワケじゃないから

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで

幸せになれと くれた小さな ジャスミンの木は
持っては行けない ちぎった葉っぱが お守り代わり
最後のベルが なる前にもう一度
やっぱり探すよ 来るはずのないあなたの姿を

本当は 幸せに あふれるあなたを
見てることが 苦しくて 決めたことだけど
気づいてない ふりをしていて あたたかくなれる
あなたを想うだけで、だけで

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで、だけで

Auch wenn es eine Lüge ist

Ich hatte schon immer einen Traum, ihn zu verwirklichen
Die Abreise ist morgen, es scheint plötzlich, aber ich habe geschwiegen.
Mach dir keine Sorgen; dass du und sie
zusammen seid, ist nicht der alleinige Grund dafür.

Du sagst, du rufst an, schreibst 'ne Mail, wenn ich einsam werde,
Das sagst du mir mit all deiner Freundlichkeit.
Auch wenn diese Worte eine Lüge sind, wird mir warm,
allein beim Gedanken an dich.

Der kleine Jasminbaum, den du mir gabst, damit ich glücklich werde,
kann ich nicht mitnehmen. Ein abgerissenes Blatt dient als Talisman.
Bevor der letzte Ruf ertönt, noch einmal
suche ich doch nach deiner Gestalt, obwohl du sicher nicht kommen wirst.

In Wahrheit, dich voller Glück zu sehen,
war zu schmerzhaft für mich, deshalb habe ich mich dazu entschlossen.
Tu bitte so, als hättest du nichts bemerkt. Dann wird mir warm,
allein beim Gedanken an dich, nur dadurch.

Du sagst, du rufst an, schreibst 'ne Mail, wenn ich einsam werde,
Das sagst du mir mit all deiner Freundlichkeit.
Auch wenn diese Worte eine Lüge sind, wird mir warm,
allein beim Gedanken an dich, nur dadurch.