Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ウソだとしても

ウソだとしても

昔からずっと 夢をもってたの それを叶える
出発は明日 急なようだけど 黙っていたの
心配しないで あなたとあのひとが
いっしょになることが 理由のすべてなワケじゃないから

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで

幸せになれと くれた小さな ジャスミンの木は
持っては行けない ちぎった葉っぱが お守り代わり
最後のベルが なる前にもう一度
やっぱり探すよ 来るはずのないあなたの姿を

本当は 幸せに あふれるあなたを
見てることが 苦しくて 決めたことだけど
気づいてない ふりをしていて あたたかくなれる
あなたを想うだけで、だけで

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで、だけで

Even If It's a Lie

I've always had a dream that I've been working towards
I'm leaving tomorrow, it's sudden, but I didn't tell you
Don't worry, you and him
Being together isn't the only reason

I'll call and text you, and when I'm lonely
You'll say the kindest things you can
Even if those words are lies, they'll warm me up
Just thinking about you

The small jasmine tree you gave me to bring happiness
I can't take it with me, but I'll keep the leaf I tore off as a charm
Before the last bell rings, I'll search one last time
For your figure, that I know I won't find

The truth is, I'm filled with happiness that you
Are happy, but it's painful to watch
So I pretend not to notice, and it makes me warm
Just thinking about you, just about you

I'll call and text you, and when I'm lonely
You'll say the kindest things you can
Even if those words are lies, they'll warm me up
Just thinking about you, just about you