Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ウソだとしても

ウソだとしても

昔からずっと 夢をもってたの それを叶える
出発は明日 急なようだけど 黙っていたの
心配しないで あなたとあのひとが
いっしょになることが 理由のすべてなワケじゃないから

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで

幸せになれと くれた小さな ジャスミンの木は
持っては行けない ちぎった葉っぱが お守り代わり
最後のベルが なる前にもう一度
やっぱり探すよ 来るはずのないあなたの姿を

本当は 幸せに あふれるあなたを
見てることが 苦しくて 決めたことだけど
気づいてない ふりをしていて あたたかくなれる
あなたを想うだけで、だけで

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで、だけで

Même si c'est un mensonge

Depuis toujours, j'ai toujours rêvé de cela, de réaliser ce rêve.
Le départ est demain, ça semble soudain, mais je me suis tue.
Ne t'inquiète pas, toi et elle,
vous êtes ensemble, ce n'est pas la seule raison.

J'appelle, j'envoie des e-mails, quand je me sens seule,
tu dis des mots doux, avec toute ta tendresse.
Même si ces mots sont des mensonges, ils me réchauffent.
Il suffit de penser à toi.

Le petit jasmin que tu m'as offert pour que je sois heureuse,
je ne peux pas l'emporter avec moi, la feuille que j'ai cueillie est un porte-bonheur.
Avant que la dernière cloche ne sonne, encore une fois,
je vais quand même te chercher, ta silhouette qui ne devrait pas venir.

En réalité, je suis malheureuse de te voir déborder de bonheur.
C'est ce que j'ai décidé, car c'est douloureux.
Je fais comme si je ne le remarquais pas, et je me sens réconfortée.
Il suffit de penser à toi, rien que de penser à toi.

J'appelle, j'envoie des e-mails, quand je me sens seule,
tu dis des mots doux, avec toute ta tendresse.
Même si ces mots sont des mensonges, ils me réchauffent.
Il suffit de penser à toi, rien que de penser à toi.