Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ウソだとしても

ウソだとしても

昔からずっと 夢をもってたの それを叶える
出発は明日 急なようだけど 黙っていたの
心配しないで あなたとあのひとが
いっしょになることが 理由のすべてなワケじゃないから

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで

幸せになれと くれた小さな ジャスミンの木は
持っては行けない ちぎった葉っぱが お守り代わり
最後のベルが なる前にもう一度
やっぱり探すよ 来るはずのないあなたの姿を

本当は 幸せに あふれるあなたを
見てることが 苦しくて 決めたことだけど
気づいてない ふりをしていて あたたかくなれる
あなたを想うだけで、だけで

電話して メールして 寂しくなったら
精一杯の やさしさで 言ってくれるのね
その言葉が ウソだとしても あたたかくなる
あなたを想うだけで、だけで

Даже если это ложь

С давних пор я лелеяла мечту, и вот, чтобы осуществить её,
Отъезд уже завтра. Кажется, что всё вдруг, но я молчала об этом.
Не волнуйся, то, что ты и она
Будете вместе — это не единственная причина.

Позвони мне, напиши, когда станет одиноко.
Ты скажешь мне самые нежные слова, какие только сможешь.
Даже если эти слова — ложь, мне станет тепло.
Просто от мысли о тебе.

Маленький кустик жасмина, который ты подарил мне, желая счастья,
Я не могу взять с собой. Сорванный листок — мой талисман.
Перед последним звонком я ещё раз
Всё равно буду искать твой образ, хотя знаю, что ты не придёшь.

На самом деле, видеть тебя,
Переполненного счастьем, так больно, что я решилась на это.
Я делаю вид, что не замечаю, и мне становится теплее.
Просто от мысли о тебе, только о тебе.

Позвони мне, напиши, когда станет одиноко.
Ты скажешь мне самые нежные слова, какие только сможешь.
Даже если эти слова — ложь, мне станет тепло.
Просто от мысли о тебе, только о тебе.