Текст и перевод песни Toko Furuuchi - カサノバ

カサノバ

あれからどうしてたの? ウワサには聞いてたけど
何度か電話くれたよね 何となく出られなくて
今度の彼女にはやさしくできてるの?
私がそうだったように夢中にさせてるんでしょ
あなたっていつも愛されてる

昼も夜もあなたのことばかりを考えてた
好きで好きで好きで気づけばずっと追いかけてた
胸が痛いあなたはもうこんなに幸せなのに
遠いと遠い記憶少しづつ甦るみたい

枯れた花のように二度とはもう咲かない
恋心って残酷ね 今では彼女を抱いて
愛するふりして愛されてる

昼も夜もあなたのことばかりを考えてた
好きで好きで好きで気づけばずっと追いかけてた
笑いかけるあなたがあまりに変わってなくて
まるで今も今もあの場所まで戻れるようで

昼も夜もあなたのことばかりを考えてた
好きで好きで好きで気づけばずっと追いかけてた
胸が痛いあなたはもうこんなに幸せなのに
遠いと遠い記憶少しづつ甦るみたい

Casanova

Comment as-tu été depuis ? J'ai entendu dire des choses, mais
Tu m'as appelée quelques fois, j'ai évité de répondre.
Tu es gentil avec ta nouvelle petite amie ?
Tu la fais tomber amoureuse comme tu l'as fait avec moi, n'est-ce pas ?
Tu es toujours aimé.

J'ai pensé à toi jour et nuit.
Je t'aimais tellement que je n'ai fait que te courir après.
Mon cœur me fait mal, tu es tellement heureux maintenant.
Les souvenirs lointains reviennent peu à peu.

Comme une fleur fanée, je ne fleurirai plus jamais.
L'amour est cruel, tu la tiens dans tes bras maintenant.
Tu fais semblant d'aimer, et elle t'aime.

J'ai pensé à toi jour et nuit.
Je t'aimais tellement que je n'ai fait que te courir après.
Ton sourire est resté le même, tu n'as pas changé.
J'ai l'impression de pouvoir retourner à cet endroit, là où tout a commencé.

J'ai pensé à toi jour et nuit.
Je t'aimais tellement que je n'ai fait que te courir après.
Mon cœur me fait mal, tu es tellement heureux maintenant.
Les souvenirs lointains reviennent peu à peu.