コートを買って - Toko Furuuchi перевод на немецкий

コートを買って

去年の今頃は何をしていただろう
ずっとくすぶってた恋が悲鳴をあげて
息が凍る夜と心も凍る夜と

あなたがいちばんで
それが大事なことで
不思議に気にならない
自分が何番目でも
そんな滑稽な嘘を
つくことに疲れてた

そろそろ落ち葉が通りを埋め尽くす
愛を語る恋人が溢れ出す

この冬は新しいコートを買って
さあ出直そう
すれ違えばみんなが振り返る
ハッとする
粉雪もすべるようなコートを買って
闊歩をしよう
新しい恋人に出会うのは
きっとそれから

去年の今頃は何をしていただろう
違う部屋に住んで 違う街で遊んで
そして全速力で 変わろうとした私

そろそろ落ち葉が通りを埋め尽くす
愛を語る恋人が溢れ出す

この冬は新しいコートを買って
さあ出直そう
すれ違えばみんなが振り返る
ハッとする
向かい風はねのけるコート買って
もっと進もう
新しい恋人に出会うのは
きっとそれから

Einen Mantel kaufen

Was habe ich wohl letztes Jahr um diese Zeit gemacht?
Eine Liebe, die lange geschwelt hatte, schrie auf.
Nächte, in denen der Atem gefror, und Nächte, in denen auch das Herz gefror.

Du warst die Nummer eins für mich,
das war das Wichtige.
Seltsamerweise machte es mir nichts aus,
an welcher Stelle ich stand.
Solche lächerlichen Lügen
zu erzählen, machte mich müde.

Bald werden die gefallenen Blätter die Straßen bedecken.
Liebende, die von Liebe sprechen, werden überall sein.

Diesen Winter kaufe ich mir einen neuen Mantel
und fange neu an.
Wenn ich vorbeigehe, werden sich alle umdrehen,
überrascht.
Ich kaufe einen Mantel, von dem selbst Pulverschnee abgleitet,
und schreite stolz dahin.
Einen neuen Liebhaber zu treffen,
wird sicher danach geschehen.

Was habe ich wohl letztes Jahr um diese Zeit gemacht?
In einem anderen Zimmer gewohnt, in einer anderen Stadt unterwegs gewesen.
Und ich, die versuchte, mich mit voller Kraft zu verändern.

Bald werden die gefallenen Blätter die Straßen bedecken.
Liebende, die von Liebe sprechen, werden überall sein.

Diesen Winter kaufe ich mir einen neuen Mantel
und fange neu an.
Wenn ich vorbeigehe, werden sich alle umdrehen,
überrascht.
Ich kaufe einen Mantel, der dem Gegenwind trotzt,
und gehe weiter voran.
Einen neuen Liebhaber zu treffen,
wird sicher danach geschehen.