Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Door wo Tataku Youni

Door wo Tataku Youni

クリームみたいな空が
街の上に広がって
例えばあなたがここにいたなら
もうそろそろ朝の支度を始めている頃
「愚痴を言えたりするのは心許してるからこそ」
夕べ入ってたメッセージは
枕元で聞いたけれど
ごめんね、今の私にはまだ複雑過ぎてしまう
ほんとは会いたい気持ちでいっぱい
顔を見たらすぐ戻ってしまう
泣きたいほど想っている
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように

雨に揺られないように
人に裏切られないように
何の力にもならないけど
小さくいつも祈ってる
ごめんね 今できることはもう私はそこまでだよ
だってあなたの愛する人は
きっと泣いたりなんかしないで
包むように想ってくれる
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように
ほんとは会いたい気持ちでいっぱい
顔を見たらすぐ戻ってしまう
泣きたいほど想っている
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように

Comme frapper à la porte

Le ciel comme de la crème
S'étend au-dessus de la ville
Si tu étais ici par exemple
Tu serais en train de te préparer pour la journée
« On ne se permet de se plaindre que parce qu'on se sent en sécurité »
Le message que tu as envoyé hier soir
Je l'ai entendu près de mon oreiller
Pardon, c'est encore trop compliqué pour moi maintenant
En réalité, je suis remplie d'envie de te voir
Si je te vois, je reviendrai tout de suite
Je t'aime tellement que j'ai envie de pleurer
Je ne te suivrai plus
Je l'ai décidé très fortement dans mon cœur
Alors s'il te plaît, ne me secoue pas
Facilement, comme frapper à la porte

Pour ne pas être secouée par la pluie
Pour ne pas être trahie par les gens
Je ne suis d'aucune utilité, mais
Je prie toujours en silence
Pardon, je n'en suis pas capable, c'est tout ce que je peux faire
Parce que la personne que tu aimes
Ne pleurera certainement pas
Elle t'enveloppera de son amour
Je ne te suivrai plus
Je l'ai décidé très fortement dans mon cœur
Alors s'il te plaît, ne me secoue pas
Facilement, comme frapper à la porte
En réalité, je suis remplie d'envie de te voir
Si je te vois, je reviendrai tout de suite
Je t'aime tellement que j'ai envie de pleurer
Je ne te suivrai plus
Je l'ai décidé très fortement dans mon cœur
Alors s'il te plaît, ne me secoue pas
Facilement, comme frapper à la porte