Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Door wo Tataku Youni

Door wo Tataku Youni

クリームみたいな空が
街の上に広がって
例えばあなたがここにいたなら
もうそろそろ朝の支度を始めている頃
「愚痴を言えたりするのは心許してるからこそ」
夕べ入ってたメッセージは
枕元で聞いたけれど
ごめんね、今の私にはまだ複雑過ぎてしまう
ほんとは会いたい気持ちでいっぱい
顔を見たらすぐ戻ってしまう
泣きたいほど想っている
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように

雨に揺られないように
人に裏切られないように
何の力にもならないけど
小さくいつも祈ってる
ごめんね 今できることはもう私はそこまでだよ
だってあなたの愛する人は
きっと泣いたりなんかしないで
包むように想ってくれる
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように
ほんとは会いたい気持ちでいっぱい
顔を見たらすぐ戻ってしまう
泣きたいほど想っている
私あなたをもう追いかけない
心にそう強く決めたんだ
だからお願い、揺さぶらないで
簡単にまるでドアを叩くように

Стук в дверь

Сливочное небо
Растянулось над городом.
Если бы ты был здесь,
Ты бы уже начал собираться.
«Жаловаться можно только тому, кому доверяешь» —
Вчерашнее сообщение
Я услышала у изголовья,
Но прости, сейчас для меня это слишком сложно.
На самом деле я очень хочу тебя увидеть,
Но если увижу твое лицо, то сразу вернусь.
Я скучаю по тебе до слез,
Но я больше не буду тебя преследовать.
Я твердо решила это в своем сердце.
Поэтому, пожалуйста, не тревожь меня,
Так просто, словно стучишь в дверь.

Чтобы не колебаться от дождя,
Чтобы не быть преданным людьми,
Хотя это ничем не поможет,
Я всегда тихонько молюсь.
Прости, это все, что я могу сейчас сделать.
Ведь человек, которого ты любишь,
Наверняка не плачет,
А окутывает тебя заботой.
Я больше не буду тебя преследовать.
Я твердо решила это в своем сердце.
Поэтому, пожалуйста, не тревожь меня,
Так просто, словно стучишь в дверь.
На самом деле я очень хочу тебя увидеть,
Но если увижу твое лицо, то сразу вернусь.
Я скучаю по тебе до слез,
Но я больше не буду тебя преследовать.
Я твердо решила это в своем сердце.
Поэтому, пожалуйста, не тревожь меня,
Так просто, словно стучишь в дверь.