Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ピアス

ピアス

耳が隠れるくらいに 髪を切るのが好きだった
風が吹くたびやさしく 光るピアスをなでるから
初めてのイブにくれたプレゼント
離れてる時もそばにいられるように
探してきたのはあなただったって
信じてた ねえ 信じてた

耳にあいた二つの穴はもうふさぐよ
あのピアスはもうできないように
指先が触れるたび 鏡をのぞくたび
あなたを忘れられなくなるから
Bye bye bye my love

いつも誰かが言ってた 恋はこわれものだって
私の心はいつも輝いて
満たされることをあなたと覚えたけれど
ダイヤモンドさえガラス玉になる
こわれてく ねえ こわれてく

運命変わるなんて言う人がいたけど
そんな噂を信じますか
あんなに大事だった幸せな時間も
消えてなくなってしまうのに

悲しいくらい からだが急に軽くなった気がするよ
今はまだ慣れないけど まっすぐ歩いて行かなくちゃ

耳にあいた二つの穴はもうふさぐよ
あのピアスはもうできないように
指先が触れるたび 鏡をのぞくたび
あなたを忘れられなくなるから

運命変わるなんて言う人がいたけど
そんな噂を信じますか
あんなに大事だった幸せな時間も
消えてなくなってしまうのに

Earrings

I used to love to cut my hair short enough to cover my ears,
For the wind would gently caress my shining earrings.
A Christmas Eve gift from you
So I could feel close to you even when apart.
I found them looking for you
I believed you, oh, I believed you.

I will now close up the two holes in my ears,
So that I can never wear those earrings again.
Every time my fingers touch them or I look in the mirror,
I will remember you.
Bye bye, my love.

Someone always said that love is fragile,
But my heart always felt so bright.
With you, I learned to be fulfilled,
But even diamonds can turn to glass.
It's breaking, oh, it's breaking apart.

Some say destiny can change.
Do you believe such rumors?
All those happy times we cherished,
Will now fade away.

I feel a sudden lightness in my body.
It will take some time to adjust. I must keep walking forward.

I will now close up the two holes in my ears,
So that I can never wear those earrings again.
Every time my fingers touch them or I look in the mirror,
I will remember you.

Some say destiny can change.
Do you believe such rumors?
All those happy times we cherished,
Will now fade away.