Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ピアス

ピアス

耳が隠れるくらいに 髪を切るのが好きだった
風が吹くたびやさしく 光るピアスをなでるから
初めてのイブにくれたプレゼント
離れてる時もそばにいられるように
探してきたのはあなただったって
信じてた ねえ 信じてた

耳にあいた二つの穴はもうふさぐよ
あのピアスはもうできないように
指先が触れるたび 鏡をのぞくたび
あなたを忘れられなくなるから
Bye bye bye my love

いつも誰かが言ってた 恋はこわれものだって
私の心はいつも輝いて
満たされることをあなたと覚えたけれど
ダイヤモンドさえガラス玉になる
こわれてく ねえ こわれてく

運命変わるなんて言う人がいたけど
そんな噂を信じますか
あんなに大事だった幸せな時間も
消えてなくなってしまうのに

悲しいくらい からだが急に軽くなった気がするよ
今はまだ慣れないけど まっすぐ歩いて行かなくちゃ

耳にあいた二つの穴はもうふさぐよ
あのピアスはもうできないように
指先が触れるたび 鏡をのぞくたび
あなたを忘れられなくなるから

運命変わるなんて言う人がいたけど
そんな噂を信じますか
あんなに大事だった幸せな時間も
消えてなくなってしまうのに

Серьги

Мне нравилось стричь волосы так, чтобы они закрывали уши.
Ведь каждый раз, когда дует ветер, я нежно касаюсь сережек, которые так красиво блестят.
Подарок, который ты мне подарил на наше первое Рождество.
Чтобы я чувствовала тебя рядом, даже когда мы не вместе.
Я верила, что ты искал именно их для меня.
Верила… да, верила.

Я закрою эти два отверстия в моих ушах.
Чтобы больше никогда не носить эти серьги.
Каждый раз, когда мои пальцы касаются ушей, каждый раз, когда я смотрю в зеркало,
я не могу забыть тебя.
Прощай, прощай, моя любовь.

Кто-то всегда говорил, что любовь — хрупкая вещь.
Мое сердце всегда сияло,
Я узнала, что такое счастье, благодаря тебе.
Но даже бриллианты превращаются в осколки стекла.
Разбиваются… да, разбиваются.

Кто-то говорил, что судьбу можно изменить,
Но разве можно верить таким слухам?
Даже самые драгоценные, счастливые моменты
Исчезают без следа.

Так грустно… но мне кажется, будто мое тело вдруг стало таким легким.
Мне пока еще непривычно, но я должна идти дальше, с высоко поднятой головой.

Я закрою эти два отверстия в моих ушах.
Чтобы больше никогда не носить эти серьги.
Каждый раз, когда мои пальцы касаются ушей, каждый раз, когда я смотрю в зеркало,
я не могу забыть тебя.

Кто-то говорил, что судьбу можно изменить,
Но разве можно верить таким слухам?
Даже самые драгоценные, счастливые моменты
Исчезают без следа.