Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ブレーキ

ブレーキ

「タクシーもひろえないよ
もう少し飲もう」
いつもの真面目な顔はどこへ?
かなりハイになってるみたい
あなたが振られたこと
噂に聞いたから
何となく二人きりで会うのは
複雑な気持ちだったの
なぐさめているつもりでいても
ごめんね
やっぱり少しうれしい気持ち隠せなくて
好きになっていいかな
近くにいてもいいかな
針がさすような胸の痛みを感じるの
あなたを見てると
心のブレーキから足を離していいかな
今までずっと目をそらしてた
真っ直ぐに好きになっていいかな
今夜見た映画のこと
語り合ってても
それぞれが別々の想いで
ここにいることはバレてる
気づかないふりしばらくしてて
時々普段を装う演技がうまくいかなくても
好きになっていいかな
近くにいてもいいかな
グラスの中の氷のように
少しずつ気持ちも溶けてく
心のブレーキから足を離していいかな
今までずっと目をそらしてた
真っ直ぐに好きになっていいかな

Brake

“I can't even get a taxi,
let's have one more drink.”
Where’s your usual serious face?
It seems like you're quite tipsy.
I heard a rumor that you were dumped,
so
meeting you alone like this
gave me mixed feelings.
Even if I'm trying to comfort you,
I'm sorry.
I can't hide the fact that I'm a little happy,
Is it okay to fall for you?
Is it okay to be near you?
I feel a stinging pain in my chest
when I look at you.
Can I take my foot off the brake of my heart?
I've been looking away all this time,
Is it okay to fall for you directly?
Even when we talk
about the movie we watched tonight,
we are each here with different feelings.
You know that I’m in love with you,
I’ve been pretending not to notice for a while,
and even if I sometimes fail to act like usual,
Is it okay to fall for you?
Is it okay to be near you?
Like the ice in a glass,
my feelings are melting little by little.
Can I take my foot off the brake of my heart?
I've been looking away all this time,
Is it okay to fall for you directly?