Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ブレーキ

ブレーキ

「タクシーもひろえないよ
もう少し飲もう」
いつもの真面目な顔はどこへ?
かなりハイになってるみたい
あなたが振られたこと
噂に聞いたから
何となく二人きりで会うのは
複雑な気持ちだったの
なぐさめているつもりでいても
ごめんね
やっぱり少しうれしい気持ち隠せなくて
好きになっていいかな
近くにいてもいいかな
針がさすような胸の痛みを感じるの
あなたを見てると
心のブレーキから足を離していいかな
今までずっと目をそらしてた
真っ直ぐに好きになっていいかな
今夜見た映画のこと
語り合ってても
それぞれが別々の想いで
ここにいることはバレてる
気づかないふりしばらくしてて
時々普段を装う演技がうまくいかなくても
好きになっていいかな
近くにいてもいいかな
グラスの中の氷のように
少しずつ気持ちも溶けてく
心のブレーキから足を離していいかな
今までずっと目をそらしてた
真っ直ぐに好きになっていいかな

Frein

« Impossible de trouver un taxi,
restons boire encore un peu »
Où est passé ton visage sérieux habituel ?
On dirait que tu planes complètement.
J'ai entendu dire que tu t'étais fait larguer,
c'est une rumeur qui court.
Me retrouver seule avec toi comme ça,
c'était un sentiment étrange.
Même si j'essaie de te réconforter,
désolée,
je n'arrive pas à cacher que je suis un peu contente.
Est-ce que je peux tomber amoureuse ?
Est-ce que je peux me rapprocher ?
Je ressens une douleur aiguë dans ma poitrine
quand je te regarde.
Puis-je lâcher le frein de mon cœur ?
Jusqu'à présent, j'ai toujours détourné le regard,
puis-je t'aimer ouvertement ?
Même en parlant du film
qu'on vient de voir,
on est chacun perdu dans nos pensées.
Tu sais pertinemment pourquoi je suis là.
Faisons semblant de ne pas le remarquer pendant un moment.
Même si parfois, j'ai du mal à faire comme si de rien n'était,
est-ce que je peux tomber amoureuse ?
Est-ce que je peux me rapprocher ?
Comme la glace dans mon verre,
mes sentiments fondent peu à peu.
Puis-je lâcher le frein de mon cœur ?
Jusqu'à présent, j'ai toujours détourné le regard,
puis-je t'aimer ouvertement ?