Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 今夜ベッドで

今夜ベッドで

真夜中は少し煙った匂い この街もやっと眠る頃
まだあなたの近くにいるって幸せ 仲良しの一人としてじゃなくて
この次は ねえどうしたら見てくれるの あなたを独占めしたい
方向が違うからいつも通りの反対側で 手を振って「おやすみ」

今夜ベッドに就く時 あなたはどんなことを想って
思い出して眠るのでしょう その記憶の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

席を立つ私に気づく視線 友達とふざけ合っても
直したリップあなたは見てくれたかな この頃はやっと下の名前で
呼べるけど ねぇそのたびに まだドキドキするから少し困るよ
いつものカジュアルな店での時間も あなたがいれば私には楽園

今夜ベッドに就く時 あなたはどんな明日を思って
何願って眠るのでしょう そんな未来の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

今夜ベッドに就く時 あなたはどんなことを想って
思い出して眠るのでしょう
今夜ベッドに就く時 あなたはどんな明日を思って
何願って眠るのでしょう そんな未来の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

Tonight in Bed

The city's finally drifting into slumber, a faint scent of smoke lingers through the midnight air
I'm still here near you, seized by a sense of joy and contentment, but not just as a friend
Next time, oh next time, what can I do to catch your attention? I yearn to have you all to myself
We may be worlds apart, but I wave goodbye from the opposite side of the street, whispering, "Good night"

As you slip into bed tonight, what will you dream of?
I hope you'll recall our time together, even if I occupy only a small corner of your mind
For just a fleeting moment in your long dreams, let me be there

As I rise to leave, I catch your gaze, and even as you jest with your friends
Did you notice my freshly painted lips? Lately, I've dared to call you by your first name
But oh, the thrill of it sends shivers down my spine and blurs my vision
Our casual outings have become a sanctuary, a paradise whenever you're near

As you slip into bed tonight, what will you hope for?
What dreams will you chase as you close your eyes? In a distant corner of your future, let me exist
For just a fleeting moment in your long dreams, let me be there

As you slip into bed tonight, what will be on your mind?
Will you remember our moments shared?
As you slip into bed tonight, what will you hope for?
What visions of the future dance in your head? In a distant corner of your life, let me reside
For just a fleeting moment in your long dreams, let me be there