Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 今夜ベッドで

今夜ベッドで

真夜中は少し煙った匂い この街もやっと眠る頃
まだあなたの近くにいるって幸せ 仲良しの一人としてじゃなくて
この次は ねえどうしたら見てくれるの あなたを独占めしたい
方向が違うからいつも通りの反対側で 手を振って「おやすみ」

今夜ベッドに就く時 あなたはどんなことを想って
思い出して眠るのでしょう その記憶の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

席を立つ私に気づく視線 友達とふざけ合っても
直したリップあなたは見てくれたかな この頃はやっと下の名前で
呼べるけど ねぇそのたびに まだドキドキするから少し困るよ
いつものカジュアルな店での時間も あなたがいれば私には楽園

今夜ベッドに就く時 あなたはどんな明日を思って
何願って眠るのでしょう そんな未来の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

今夜ベッドに就く時 あなたはどんなことを想って
思い出して眠るのでしょう
今夜ベッドに就く時 あなたはどんな明日を思って
何願って眠るのでしょう そんな未来の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

Ce soir dans le lit

Minuit, une odeur de fumée, cette ville s'endort enfin
Être encore près de toi, c'est un bonheur, pas juste en tant qu'amie
La prochaine fois, comment faire pour que tu me regardes ? Je veux te garder pour moi toute seule
On ne va pas dans la même direction, alors je suis toujours de l'autre côté, je te fais signe "bonne nuit"

Ce soir, quand tu te coucheras, à quoi penseras-tu ?
Tu te souviendras de quoi avant de t'endormir ? Un coin de tes souvenirs me suffit
Un instant dans ton long rêve, j'aimerais y être moi aussi

Ton regard qui me voit me lever, même quand tu plaisantes avec tes amies
Tu as vu mon rouge à lèvres que j'ai remis ? Maintenant, tu m'appelles enfin par mon prénom
Mais à chaque fois, je suis toujours un peu embarrassée parce que mon cœur bat la chamade
Même les soirées habituelles dans ce café décontracté, c'est le paradis pour moi quand tu es là

Ce soir, quand tu te coucheras, quel demain imagines-tu ?
Que souhaiteras-tu avant de t'endormir ? Un coin de ce futur me suffit
Un instant dans ton long rêve, j'aimerais y être moi aussi

Ce soir, quand tu te coucheras, à quoi penseras-tu ?
Tu te souviendras de quoi avant de t'endormir ?
Ce soir, quand tu te coucheras, quel demain imagines-tu ?
Que souhaiteras-tu avant de t'endormir ? Un coin de ce futur me suffit
Un instant dans ton long rêve, j'aimerais y être moi aussi