Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 僕の宇宙

僕の宇宙

この先もずっと、世界にあるものひとつひとつ
すべてを見るのは無理だけど
きっとそれぞれの心の中には
どこまでも自由に広がる宇宙があるはず

でも何かいちばん大切なものが
僕にはまだないんだよ
僕という宇宙には

それは君だけが持っている光
真直ぐにここまで届く
やわらかな光

今までは一人で何とかやれると
ずっと信じてたんだよ
君のこと好きになる前は

そう何かいちばん大切なものが
僕にはまだないんだよ
僕という宇宙には

それは君だけが持っている光
真直ぐにここまで届く
その光を与えて

Mon univers

Même si je ne peux pas tout voir,
pas tout ce qu’il y a dans ce monde,
je suis sûr que dans chaque cœur,
il existe un univers qui s’étend à l’infini.

Pourtant, la chose la plus importante,
je ne l’ai pas encore trouvée.
Dans mon univers à moi,

il y a cette lumière que toi seule possèdes,
une douce lumière
qui arrive jusqu’à moi.

Avant, je pensais pouvoir me débrouiller seul,
j’y croyais vraiment.
Avant de tomber amoureux de toi.

Pourtant, la chose la plus importante,
je ne l’ai pas encore trouvée.
Dans mon univers à moi,

il y a cette lumière que toi seule possèdes,
cette lumière qui arrive jusqu’à moi,
offre-la moi.