Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 半分だけ

半分だけ

何かを壊さないように
気持ちはいつも半分だけ
全部見せたらすべては
遠くに行ってしまう気がして
臆病になる あなたの澄み渡る瞳 見透かされるようで
大切にしたい時ほどこわくなるの

何冊も呼んだ小説
何本も観た映画
たくさんの言葉を深く心に刻んできたはずなのに
まだ選べない あなたに届けたいメッセージ
きっと大きすぎて大好きすぎて隠してしまう
だから今は、今はまだ半分だけ

次はいつ会えるでしょう
心の中渦巻いてる
細く欠けてる月が二人のこと
やっと照らしてる
泣きたくなる このままきっと私は平気な顔して「またね」って
あなたより先に背を向けるのだろう

溢れるほどの想いは
体中を包んで
会うたびあなたをまた好きになる こんな気持ち二度とないのに
まだ選べない あなたに届けたいメッセージ
きっと大きすぎて大切すぎて恐くなるの
だから今は、今はまだ半分だけ

La moitié

Pour ne rien briser
Mes sentiments sont toujours à moitié
Si je te montre tout
J'ai l'impression que tout s'éloignera
Je deviens timide Tes yeux clairs me transpercent
Plus j'ai envie de chérir, plus j'ai peur

Des romans que j'ai lus
Des films que j'ai vus
Tant de mots gravés profondément dans mon cœur
Mais je ne peux toujours pas choisir Le message que je veux te transmettre
Il est probablement trop grand, trop aimé, alors je le cache
Donc pour l'instant, pour l'instant, c'est juste la moitié

Quand nous reverrons-nous ?
Tourbillonnant dans mon cœur
La lune mince et brisée parle de nous deux
Enfin, elle nous éclaire
J'ai envie de pleurer Mais je resterai certainement impassible et je dirai "à bientôt"
Je te tournerai le dos avant toi

Des pensées qui débordent
Enveloppent tout mon corps
À chaque fois que je te vois, je t'aime encore plus Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
Mais je ne peux toujours pas choisir Le message que je veux te transmettre
Il est probablement trop grand, trop précieux, et je suis effrayée
Donc pour l'instant, pour l'instant, c'est juste la moitié