地図 - Toko Furuuchi перевод на немецкий

地図

欲しい時に欲しいと言えない そうなってしまったのはいつ?
見えないリミッター掛けては立ち止まる、 傷つかないように
心の奥の奥、確実にある願い 叶える、そう叶える
見ない振りはもう二度とイヤなの
つい昨日まであったビルでも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか行けなかった場所へも
今なら行けるかも、道が出来てるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

もっと強く言葉にしてれば 気持ちは伝わっていた?
答えのない問いかけするより一歩踏み出そう
心の奥の奥、ずっと消えない想い、叶える、そう叶える
見えない振りはもう二度とイヤなの
大きく高くそびえ立つものも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか二人で見た夜景も
今また見えるかも、空は抜けてるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

真っ直ぐじゃない道でもいいの 遠回りしても辿り着けるはずでしょう
あの場所へも行けるかも、きっといつか きっといつか
叶える、そう叶える 叶うはず
遠回りしても辿り着けるはずでしょう

Karte

Wann ist es so geworden, dass ich nicht sagen kann, was ich will, wenn ich es will?
Ich lege einen unsichtbaren Begrenzer an und bleibe stehen, um nicht verletzt zu werden.
Tief, tief in meinem Herzen gibt es einen sicheren Wunsch. Ich werde ihn erfüllen, ja, ich werde ihn erfüllen.
Ich will nie wieder wegsehen.
Selbst ein Gebäude, das gestern noch da war, kann spurlos und einfach verschwinden.
Dann kann ich vielleicht sogar an den Ort, zu dem ich einst nicht gehen konnte...
Vielleicht kann ich jetzt hingehen, vielleicht gibt es jetzt einen Weg.
Auch wenn es für jemand anderen ein wertloser Traum ist, für mich ist es ein wichtiges Ziel.
Wenn sich so vieles ständig ändert, schreibe ich die Karte mit meiner eigenen Hand frei neu.

Wären meine Gefühle angekommen, wenn ich sie stärker in Worte gefasst hätte?
Statt unbeantwortbare Fragen zu stellen, mache ich lieber einen Schritt nach vorne.
Tief, tief in meinem Herzen, ein Gefühl, das nicht vergeht. Ich werde es erfüllen, ja, ich werde es erfüllen.
Ich will nie wieder wegsehen.
Selbst Dinge, die groß und hoch aufragen, können spurlos und einfach verschwinden.
Dann ist vielleicht sogar die Nachtansicht, die wir beide einst sahen...
Vielleicht ist sie jetzt wieder zu sehen, vielleicht ist der Himmel frei.
Auch wenn es für jemand anderen ein wertloser Traum ist, für mich ist es ein wichtiges Ziel.
Wenn sich so vieles ständig ändert, schreibe ich die Karte mit meiner eigenen Hand frei neu.

Auch ein Weg, der nicht gerade ist, ist gut. Selbst mit Umwegen müsste ich doch ankommen können.
Vielleicht kann ich auch an jenen Ort gehen, sicher irgendwann, sicher irgendwann.
Ich werde es erfüllen, ja, erfüllen. Es muss wahr werden.
Selbst mit Umwegen müsste ich doch ankommen können.