Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 地図

地図

欲しい時に欲しいと言えない そうなってしまったのはいつ?
見えないリミッター掛けては立ち止まる、 傷つかないように
心の奥の奥、確実にある願い 叶える、そう叶える
見ない振りはもう二度とイヤなの
つい昨日まであったビルでも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか行けなかった場所へも
今なら行けるかも、道が出来てるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

もっと強く言葉にしてれば 気持ちは伝わっていた?
答えのない問いかけするより一歩踏み出そう
心の奥の奥、ずっと消えない想い、叶える、そう叶える
見えない振りはもう二度とイヤなの
大きく高くそびえ立つものも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか二人で見た夜景も
今また見えるかも、空は抜けてるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

真っ直ぐじゃない道でもいいの 遠回りしても辿り着けるはずでしょう
あの場所へも行けるかも、きっといつか きっといつか
叶える、そう叶える 叶うはず
遠回りしても辿り着けるはずでしょう

Map

When I need it, I can't say I need it. When did that happen?
Putting on invisible limiters and stopping, so I won't get hurt
Deep down in my heart, there's a wish that definitely exists, I will fulfill it, yes I will
I don't want to ignore it anymore
Even a building that was there just yesterday can easily disappear without a trace
Then, even to places I couldn't go to someday
Maybe I can go now, maybe there's a way
Even if it's a ridiculous dream to someone, it's an important goal to me
If everything keeps changing, I'll redraw the map with my own hands

If I had spoken my mind more strongly, would my feelings have gotten across?
Instead of asking questions with no answers, let's take a step forward
Deep down in my heart, there's a wish that will never disappear, I will fulfill it, yes I will
I don't want to ignore it anymore
Big things that tower high can also easily disappear without a trace
Then, even the night view we saw together someday
Maybe I can see it again now, maybe the sky is clear
Even if it's a ridiculous dream to someone, it's an important goal to me
If everything keeps changing, I'll redraw the map with my own hands

It's okay if the path isn't straight, I should be able to get there even if I take a detour
Maybe I can go to that place too, someday, someday
I will fulfill it, yes I will, I can fulfill it
I should be able to get there even if I take a detour