Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 地図

地図

欲しい時に欲しいと言えない そうなってしまったのはいつ?
見えないリミッター掛けては立ち止まる、 傷つかないように
心の奥の奥、確実にある願い 叶える、そう叶える
見ない振りはもう二度とイヤなの
つい昨日まであったビルでも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか行けなかった場所へも
今なら行けるかも、道が出来てるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

もっと強く言葉にしてれば 気持ちは伝わっていた?
答えのない問いかけするより一歩踏み出そう
心の奥の奥、ずっと消えない想い、叶える、そう叶える
見えない振りはもう二度とイヤなの
大きく高くそびえ立つものも 跡形もなく簡単に消えてしまう
それならいつか二人で見た夜景も
今また見えるかも、空は抜けてるかも
誰かにとってはくだらない夢でも 私にとっては大事なゴール地点
いろんなことが変わり続けるなら 地図は自分の手で自由に書き換えよう

真っ直ぐじゃない道でもいいの 遠回りしても辿り着けるはずでしょう
あの場所へも行けるかも、きっといつか きっといつか
叶える、そう叶える 叶うはず
遠回りしても辿り着けるはずでしょう

Carte

Quand j'ai besoin de quelque chose, je ne peux pas le dire. Quand est-ce que ça a commencé ?
Je m'arrête en me mettant un limiteur invisible, pour ne pas me faire mal.
Au fond de mon cœur, il y a un désir, un souhait. Je vais l'exaucer, oui, je vais l'exaucer.
Je n'ai plus envie de fermer les yeux.
Même un bâtiment qui était là hier peut disparaître sans laisser de trace.
Alors, peut-être que je pourrai aller à un endroit où je n'ai jamais pu aller auparavant.
Peut-être que je peux y aller maintenant, peut-être qu'il y a un chemin.
C'est peut-être un rêve insignifiant pour les autres, mais c'est ma destination finale.
Si tout continue de changer, je vais réécrire ma carte à ma guise.

Si j'avais été plus forte, si j'avais mieux exprimé mes sentiments, aurais-tu compris ?
Plutôt que de poser des questions sans réponse, faisons un pas en avant.
Au fond de mon cœur, il y a un sentiment qui ne s'efface jamais. Je vais l'exaucer, oui, je vais l'exaucer.
Je n'ai plus envie de fermer les yeux.
Même les choses les plus grandes et les plus hautes peuvent disparaître sans laisser de trace.
Alors, peut-être que je pourrai revoir le paysage nocturne que nous avons vu ensemble.
Peut-être que je peux le voir de nouveau maintenant, peut-être que le ciel est clair.
C'est peut-être un rêve insignifiant pour les autres, mais c'est ma destination finale.
Si tout continue de changer, je vais réécrire ma carte à ma guise.

Ce n'est pas grave si le chemin n'est pas droit, on devrait arriver à destination même si on fait un détour.
Peut-être que je pourrai aller à cet endroit, un jour, j'en suis sûre, un jour.
Je vais l'exaucer, oui, je vais l'exaucer. Ça doit arriver.
On devrait arriver à destination même si on fait un détour.