Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 帰る場所はあなた

帰る場所はあなた

苦しくなって足をついた冷たいプールの底
子供の頃は遠くに見えたみんながいるゴール
あの日みたいに不安な時、何も言わなくても
テレビをつけてそばにいてくれた、夜が明けるまで
そろそろ友達は卒業しよう

※小さくてもいいから、きっと大事にするから
心に灯った光がどうかずっと消えないように
帰れる場所はあなた※

次の日声が枯れるくらいたくさん話したね
あなたの言葉はそう誰のにも似てない宝物
笑わせてそして元気もくれる
一人で生きるよりも二人で描く毎日
ささやかな夢を一緒に見るのがいい、やっと気づいたの
帰れる場所はあなた

心が痛いよ、会いたくなるたび
まだ熱い夜風はあなたの匂い
友達のままならあんな風に強く抱きしめる事も
きっと出来なかったね
愛してる

(※くり返し)

You Are My True Home

My feet touch the bottom of the cold pool as I gasp for air
When I was a child, the finish line where everyone else was seemed so far away
Like that day, when I'm feeling anxious, without even saying a word
You turn on the TV and stay by my side until the night is through
It's time to say goodbye to my friends

※Even if it's small, I'll cherish it forever
I pray that the light that has been ignited in my heart will never fade
My true home is with you※

The next day, we talked so much that our voices grew hoarse
Your words are a treasure unlike anything I've ever heard
You make me laugh and give me strength
I'd rather live each day with you by my side than live alone
I've finally realized that it's okay to dream small dreams together
My true home is with you

My heart aches, every time I long to see you
The still-warm evening breeze carries your scent
If we had stayed as friends, I would never have been able to
Hold you close like that
I love you

(※Repeat)