Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 帰る場所はあなた

帰る場所はあなた

苦しくなって足をついた冷たいプールの底
子供の頃は遠くに見えたみんながいるゴール
あの日みたいに不安な時、何も言わなくても
テレビをつけてそばにいてくれた、夜が明けるまで
そろそろ友達は卒業しよう

※小さくてもいいから、きっと大事にするから
心に灯った光がどうかずっと消えないように
帰れる場所はあなた※

次の日声が枯れるくらいたくさん話したね
あなたの言葉はそう誰のにも似てない宝物
笑わせてそして元気もくれる
一人で生きるよりも二人で描く毎日
ささやかな夢を一緒に見るのがいい、やっと気づいたの
帰れる場所はあなた

心が痛いよ、会いたくなるたび
まだ熱い夜風はあなたの匂い
友達のままならあんな風に強く抱きしめる事も
きっと出来なかったね
愛してる

(※くり返し)

L'endroit où je peux retourner, c'est toi

Le fond froid de la piscine où j'ai trébuché et où j'ai eu mal
Le but où tout le monde était, qui me semblait si loin quand j'étais enfant
Comme ce jour-là, lorsque je suis anxieuse, sans rien dire
Tu allumais la télévision et tu restais à mes côtés, jusqu'à ce que le jour se lève
Il est temps de dire au revoir à nos amis

※Même si elle est petite, je vais la chérir, c'est sûr
Pour que la lumière qui a brillé dans mon cœur ne s'éteigne jamais
L'endroit où je peux retourner, c'est toi※

Le lendemain, nous avons tant parlé que ma voix s'est enrouée
Tes mots sont comme un trésor, unique au monde
Tu me fais rire et tu me donnes de l'énergie
Vivre seul est moins beau que de peindre notre quotidien ensemble
Je viens de réaliser qu'il est merveilleux de partager nos petits rêves
L'endroit où je peux retourner, c'est toi

Mon cœur me fait mal, à chaque fois que je pense à toi
Le vent chaud de la nuit porte encore ton odeur
Si nous étions restés amis, je n'aurais pas pu te serrer aussi fort dans mes bras
C'est certain
Je t'aime

(※Répétition)