Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 帰る場所はあなた

帰る場所はあなた

苦しくなって足をついた冷たいプールの底
子供の頃は遠くに見えたみんながいるゴール
あの日みたいに不安な時、何も言わなくても
テレビをつけてそばにいてくれた、夜が明けるまで
そろそろ友達は卒業しよう

※小さくてもいいから、きっと大事にするから
心に灯った光がどうかずっと消えないように
帰れる場所はあなた※

次の日声が枯れるくらいたくさん話したね
あなたの言葉はそう誰のにも似てない宝物
笑わせてそして元気もくれる
一人で生きるよりも二人で描く毎日
ささやかな夢を一緒に見るのがいい、やっと気づいたの
帰れる場所はあなた

心が痛いよ、会いたくなるたび
まだ熱い夜風はあなたの匂い
友達のままならあんな風に強く抱きしめる事も
きっと出来なかったね
愛してる

(※くり返し)

Место, куда я возвращаюсь, это ты

Мне стало тяжело, и я коснулась ногами холодного дна бассейна.
В детстве финиш, где были все, казался таким далеким.
Как и в тот день, когда мне тревожно, ты ничего не говоря,
Просто включал телевизор и был рядом, пока не рассветет.
Пора заканчивать с дружбой.

※Пусть оно будет маленьким, я обязательно буду его беречь.
Чтобы свет, загоревшийся в моем сердце, никогда не погас.
Место, куда я возвращаюсь, это ты※

На следующий день мы так много говорили, что у меня охрип голос.
Твои слова — сокровище, ни на чьи другие не похожее.
Ты заставляешь меня смеяться и даришь мне силы.
Лучше рисовать каждый день вместе, чем жить одной.
Мне нравится видеть с тобой скромные мечты, я наконец поняла это.
Место, куда я возвращаюсь, это ты.

Мне больно, каждый раз, когда я хочу тебя увидеть.
Еще теплый ночной ветер пахнет тобой.
Если бы мы остались друзьями, я бы не смогла так крепко обнять тебя.
Наверняка.
Я люблю тебя.

(※повтор)