Kokoro Motsurete - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Kokoro Motsurete

それはからまった糸のように
ほどこうとすればするほどに
もちれた心は自分ではほどけない
どんな誘いでも構わない
このままひとり帰るよりは
ましに思えて時間忘れたいだけ

赤いタワーが闇に消えるまで
空に浮かぶ星がひとつずつ消えるまで

どちらがどれだけ傷ついたなんて
今さらどうでもいいこと
でもあの時より強く幸せ求めてる分だけ、
わたし負けだよね

あの愛をあの愛を
あなたはどうやって
遠くに遠くにしまったの...

今夜楽しいことをひとつ
胸にとどめられたならば
あなたの思い出ひとつは失くせるかな

肩をすくめて歩く背中には
いつも静かな愛溢れてる気がしたの

きっと私だけが
あなたとの恋のルールさえも知らないまま
迷い込んでしまったゲーム終えられずにいるなんて、
わたし負けだよね

どちらがどれだけ傷ついたなんて
今さらどうでもいいこと
でもあの時より強く幸せ求めてる分だけ、
わたし負けだよね

あの愛をあの愛を
あなたはどうやって
遠くに遠くにしまったの...

Verwirrtes Herz

Es ist wie ein verknoteter Faden,
je mehr ich versuche, ihn zu entwirren,
desto mehr verheddert sich mein Herz, ich kann es selbst nicht entwirren.
Jede Einladung ist mir recht,
es scheint besser, als einfach allein nach Hause zu gehen,
ich will nur die Zeit vergessen.

Bis der rote Turm in der Dunkelheit verschwindet,
bis die Sterne am Himmel einer nach dem anderen verblassen.

Wer von uns wie sehr verletzt wurde,
ist jetzt eigentlich egal.
Aber in dem Maße, wie ich jetzt stärker nach Glück suche als damals,
habe ich wohl verloren, nicht wahr?

Diese Liebe, diese Liebe,
wie hast du sie nur
weit, weit fort verstaut...?

Wenn ich heute Nacht nur eine einzige schöne Sache
in meinem Herzen behalten könnte,
könnte ich vielleicht eine Erinnerung an dich verlieren?

In deinem Rücken, wie du mit hochgezogenen Schultern gingst,
fühlte ich immer eine stille Liebe überfließen.

Sicher bin nur ich es,
die nicht einmal die Regeln unserer Liebe kannte,
die in dieses Spiel hineingeraten ist und es nicht beenden kann.
Ich habe wohl verloren, nicht wahr?

Wer von uns wie sehr verletzt wurde,
ist jetzt eigentlich egal.
Aber in dem Maße, wie ich jetzt stärker nach Glück suche als damals,
habe ich wohl verloren, nicht wahr?

Diese Liebe, diese Liebe,
wie hast du sie nur
weit, weit fort verstaut...?