Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Kokoro Motsurete

Kokoro Motsurete

それはからまった糸のように
ほどこうとすればするほどに
もちれた心は自分ではほどけない
どんな誘いでも構わない
このままひとり帰るよりは
ましに思えて時間忘れたいだけ

赤いタワーが闇に消えるまで
空に浮かぶ星がひとつずつ消えるまで

どちらがどれだけ傷ついたなんて
今さらどうでもいいこと
でもあの時より強く幸せ求めてる分だけ、
わたし負けだよね

あの愛をあの愛を
あなたはどうやって
遠くに遠くにしまったの...

今夜楽しいことをひとつ
胸にとどめられたならば
あなたの思い出ひとつは失くせるかな

肩をすくめて歩く背中には
いつも静かな愛溢れてる気がしたの

きっと私だけが
あなたとの恋のルールさえも知らないまま
迷い込んでしまったゲーム終えられずにいるなんて、
わたし負けだよね

どちらがどれだけ傷ついたなんて
今さらどうでもいいこと
でもあの時より強く幸せ求めてる分だけ、
わたし負けだよね

あの愛をあの愛を
あなたはどうやって
遠くに遠くにしまったの...

Kokoro Motsurete

C'est comme un fil emmêlé
Plus j'essaie de le démêler,
plus mon cœur se noue, je ne peux pas le défaire moi-même
N'importe quelle invitation fera l'affaire
Plutôt que de rentrer seule comme ça
Je veux juste oublier le temps, ça me semble mieux

Jusqu'à ce que la tour rouge disparaisse dans l'obscurité
Jusqu'à ce que les étoiles qui flottent dans le ciel disparaissent une par une

Qui a été le plus blessé,
ça n'a plus d'importance maintenant
Mais parce que je recherche le bonheur plus fortement qu'à l'époque,
j'ai perdu, n'est-ce pas ?

Cet amour, cet amour
Comment as-tu fait
pour le ranger loin, loin...

Si j'ai une seule chose agréable à retenir ce soir
dans mon cœur
pourrai-je oublier un seul de tes souvenirs ?

Sur le dos que je suis obligée de hausser les épaules pour marcher
j'avais toujours l'impression que l'amour silencieux débordait

J'imagine que je suis la seule
à ne pas connaître les règles de notre amour
Je suis coincée dans ce jeu, incapable de le finir,
j'ai perdu, n'est-ce pas ?

Qui a été le plus blessé,
ça n'a plus d'importance maintenant
Mais parce que je recherche le bonheur plus fortement qu'à l'époque,
j'ai perdu, n'est-ce pas ?

Cet amour, cet amour
Comment as-tu fait
pour le ranger loin, loin...