恋の不思議 - Toko Furuuchi перевод на немецкий

恋の不思議

誰かに惹かれてみてはすぐに間違いと気づく
本来ひとりだって嫌いじゃないし
ちょっと話しただけでわかるだなんて嘘でしょう
一目惚れするほど子供じゃないし
(君ときたら)最初は何も感じなかったのに
(今ではもう)少しずつ気になって気になって
(顔が見たい)今度会えるのはいつだろう、もうずっとそればかり

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

『恋人? 今はいない』前にそう言ってたけど
リップサービスかもって勇気がなかった
(夏も冬も)きっと新しい景色が見えて
(知らない場所も)いつか二人の歴史になる
(今始まる)長い間探してたのはそう、きっとこれなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

たとえ好きなものや嫌いなもの、求めるものが違ってもいいよ
大切なのは今日も明日からも君とだけ居たい気持ち

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

Das Wunder der Liebe

Immer wenn ich mich zu jemandem hingezogen fühle, merke ich schnell, dass es ein Fehler ist.
Eigentlich bin ich auch nicht ungern allein.
Zu sagen, man versteht jemanden nur durch ein kurzes Gespräch, ist doch sicher eine Lüge.
Ich bin kein Kind mehr, das sich auf den ersten Blick verliebt.
(Was dich betrifft) Anfangs habe ich gar nichts gefühlt,
(Aber jetzt) Langsam fängst du an, mich zu interessieren, immer mehr.
(Ich will dein Gesicht sehen) Wann sehe ich dich wohl das nächste Mal? Daran denke ich nur noch.

Nur unsere Lippen berühren sich, und mein Herz schlägt höher – das ist das Wunder der Liebe.
Es liegt nicht am Vollmond oder so, ich glaube, ich mag dich.

'Eine Freundin? Habe ich gerade nicht', das hast du neulich gesagt, aber...
Ich hatte nicht den Mut, dachte, es sei vielleicht nur so dahingesagt.
(Im Sommer wie im Winter) Werden wir sicher neue Landschaften sehen,
(Auch unbekannte Orte) Werden eines Tages zu unserer gemeinsamen Geschichte.
(Es beginnt jetzt) Wonach ich lange gesucht habe, ja, das ist es sicher.

Nur unsere Lippen berühren sich, und mein Herz schlägt höher – das ist das Wunder der Liebe.
Auch nach vielen Jahren wird sich das nicht ändern, ich mag dich wirklich sehr.

Auch wenn die Dinge, die wir mögen oder nicht mögen, oder wonach wir streben, unterschiedlich sind, ist das in Ordnung.
Wichtig ist nur das Gefühl, heute und auch in Zukunft nur mit dir zusammen sein zu wollen.

Nur unsere Lippen berühren sich, und mein Herz schlägt höher – das ist das Wunder der Liebe.
Es liegt nicht am Vollmond oder so, ich glaube, ich mag dich.

Nur unsere Lippen berühren sich, und mein Herz schlägt höher – das ist das Wunder der Liebe.
Auch nach vielen Jahren wird sich das nicht ändern, ich mag dich wirklich sehr.