Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 悲しいうわさ

悲しいうわさ

"悲しいうわさなんて恋にはつきものよ"
友達にさえ強がって 冷めたコーヒーを一気に飲みほしてみる
あなたが他の人と会っているらしいって
私がかわいそうだって
平気なふりすれば するほど みじめになるよ
でも不思議ね 話を聞いたとき すぐに彼女の顔が浮かんだ
本当はずっと 心のどこかで感じていたの 危険なサイン
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない
降りそうで降らなかった 今夜の雲のように
私の心は 中途半端に 泣いてみることも 嘆くことさえできない
でも不思議ね 考えてることは どんな顔して どんな言葉で
何も知らないふりして いつも通り あなたに会えばいいか、それだけ
心の中では もう決めている 自分の中だけで解決できる
これからあなたを 今までみたいに 愛してゆけると信じて
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない

Sad Rumors

"Sad rumors are just part of love"
Even to my friends, I pretend to be strong and gulp down cold coffee
That you're allegedly seeing someone else
That I'm the one to be pitied
The more I try to act fine, the more miserable I become
But it's strange. As soon as I heard the news, her face immediately came to mind
In truth, I had always felt it somewhere in my heart—an ominous warning sign
I won't blame her. Surely, she's just in love, as I am
It's ironic how there are no rules or order when it comes to loving
Like clouds that threaten rain but never do
My heart hangs in the balance, unable to fully cry or lament
But it's strange. I wonder what kind of expression she has, what words she speaks
Should I pretend to know nothing and meet you as usual? That's all I can think about
In my mind, I've already decided. I can resolve this within myself
From now on, I will love you as I always have, I believe
I won't blame her. Surely, she's just in love, as I am
It's ironic how there are no rules or order when it comes to loving