Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 悲しいうわさ

悲しいうわさ

"悲しいうわさなんて恋にはつきものよ"
友達にさえ強がって 冷めたコーヒーを一気に飲みほしてみる
あなたが他の人と会っているらしいって
私がかわいそうだって
平気なふりすれば するほど みじめになるよ
でも不思議ね 話を聞いたとき すぐに彼女の顔が浮かんだ
本当はずっと 心のどこかで感じていたの 危険なサイン
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない
降りそうで降らなかった 今夜の雲のように
私の心は 中途半端に 泣いてみることも 嘆くことさえできない
でも不思議ね 考えてることは どんな顔して どんな言葉で
何も知らないふりして いつも通り あなたに会えばいいか、それだけ
心の中では もう決めている 自分の中だけで解決できる
これからあなたを 今までみたいに 愛してゆけると信じて
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない

Грустные слухи

"Грустные слухи всегда сопровождают любовь"
Даже перед друзьями храбрюсь, залпом допивая остывший кофе.
Говорят, ты встречаешься с другой.
Что мне тебя жаль.
Чем больше я притворяюсь, что всё в порядке, тем несчастнее себя чувствую.
Но странно, когда я услышала об этом, сразу представила её лицо.
На самом деле, где-то в глубине души я всегда чувствовала это, тревожный знак.
Я не виню её, она, наверное, просто так же влюблена.
В любви, как это ни парадоксально, нет правил и порядка.
Как облака сегодня вечером, которые всё собирались пролиться дождём, но так и не пролились,
Моё сердце словно застыло на полпути, не в силах ни плакать, ни скорбеть.
Но странно, я всё думаю, с каким выражением лица, какими словами
Мне сделать вид, что ничего не знаю, и просто встретиться с тобой, как обычно, вот и всё.
В глубине души я уже решила, что смогу справиться с этим сама.
Веря, что смогу любить тебя, как и прежде.
Я не виню её, она, наверное, просто так же влюблена.
В любви, как это ни парадоксально, нет правил и порядка.