Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 意外と簡単に

意外と簡単に

指輪はしないって あれほどポリシー語ってたのに
気になってたのよ光る薬指
それほど彼を愛してるのね
キャリアつくることが 生きがいと胸を張ってたのに
最近は仕事のシの字も出ないのね
それほど彼を愛してるのね
見たことないような、私には一生見せないような
笑顔ってちょっと悔しいけれど
周りの人さえ幸せにする

意外と簡単に女は変わる、どんなルールも
あっという間に魔法にかかる、恋に落ちて

「男には負けない」酔うと何度か言ったセリフ
口にするかわりに無防備な顔して
氷を鳴らしてるラム＆コーク
キレイになったとか ちょっとしおらしくなったりとか
私じゃなくても みんな気づいてる
それほど彼を愛してること

聞いたことないような 女には一生言わないような
言葉できっと甘えてるのね
自分の弱さを見せられる人に

意外と簡単に女は変わる、どんなルールも
あっという間に魔法にかかる、恋に落ちて

Assez facilement

Tu disais que tu ne porterais jamais de bague, c'était ton principe, pourtant
Ton annulaire brillant me donne envie de savoir
Tu l'aimes tellement, c'est ça ?
Tu disais que ta carrière était ta raison de vivre, tu en étais fière, pourtant
Tu ne penses plus à ton travail maintenant ?
Tu l'aimes tellement, c'est ça ?
Ce sourire, je ne l'avais jamais vu, tu ne me l'as jamais montré,
Je suis un peu amère, mais c'est vrai,
Il rend heureux les gens autour de lui.

Les femmes changent si facilement, elles oublient leurs règles,
L'amour les ensorcelle en un clin d'œil, elles tombent amoureuses.

Tu disais souvent "Je ne suis pas moins forte qu'un homme", surtout quand tu étais ivre,
Au lieu de répéter cette phrase, tu as un air si vulnérable,
Tu sirotes ton rhum et coca, les glaçons tintinnabulent.
On dit que tu es devenue plus belle, plus douce, ou quelque chose comme ça,
Tout le monde s'en rend compte, même moi,
Que tu l'aimes tellement.

Ces mots, je ne les ai jamais entendus, tu ne les dirais jamais à une femme,
Tu dois sûrement te montrer faible avec lui,
Avec quelqu'un à qui tu peux te montrer vulnérable.

Les femmes changent si facilement, elles oublient leurs règles,
L'amour les ensorcelle en un clin d'œil, elles tombent amoureuses.