Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 月明かり

月明かり

公園を抜けてゆく いつもの近道は通らずにいこう
金曜日の街中は こんなにもハッピーで陽気なのね
あなたの面影が どこにでもあふれてるけど
やっぱり ここが 私の街だもの

今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

何日も考えたの ふたりがさよならを 選んだ訳を
同じ夢持たないで 生きてくのは 傷つけ合うんだと言ってたよね
聞こえる音も声もあなたの言葉になるよ
それでも ここで もう一度始めよう

今夜はそっと月明かり 魔法にかけてよ
愛してた人のことを 思い出にできるように
今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

Moonlight

Let's not take our usual shortcut through the park
The city on a Friday is so happy and lively
Your image is everywhere I go
But this is my city after all

Just for tonight, I'll pretend to look up at the moonlight
Let me cry as much as I want, so I can say from my heart
"Thank you, for everything"

I thought about it for days, why we chose to say goodbye
You said that not having the same dream would hurt each other
Every sound and voice I hear becomes your words
Even so, I'll start over here again

Cast a spell tonight, under the moonlight
So I can remember the one I loved
Just for tonight, I'll pretend to look up at the moonlight
Let me cry as much as I want, so I can say from my heart
"Thank you, for everything"