気になる人 - Toko Furuuchi перевод на немецкий

気になる人

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの

今いちばん私に必要なものは 自信が出るクスリ
自分が小さくなってく
恋なんてすればするほどには上手になれないものだよね
ひとつも変ってないの

カッコわるいのはなるべく避けて
スマートにいきたい

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

適当に誰かと一緒にいるなんて 自分に似合わない
ひとりでいる方がまだいい
そんな時 雷に打たれたみたいに突然動き出す
チクタク心の時計

たった4、5日もまるで一ヶ月
一体どうしたの?

いつもクールなつもり それも崩れてくの
気持ちの行き先も操縦さえ出来てないの
どんな色に染まって どうすればタイプになるの?
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

Jemand Besonderes

Ein etwas beängstigendes Gefühl, jemand möge mir Mut geben.
Er hat sicher eine Freundin, aber im Moment ist das in Ordnung.

Was ich jetzt am meisten brauche, ist eine Pille für mehr Selbstvertrauen.
Ich fühle mich immer kleiner.
Je öfter man sich verliebt, desto schlechter wird man darin, nicht wahr?
Nichts hat sich geändert.

Ich möchte es vermeiden, uncool auszusehen,
und es elegant angehen.

Ein etwas beängstigendes Gefühl, jemand möge mir Mut geben.
Er hat sicher eine Freundin, aber im Moment ist das in Ordnung.
Aber selbst dieses Starktun ist wohl nur eine Frage der Zeit.
Ich kann mich auf nichts konzentrieren, ich muss ständig an ihn denken.

Einfach mit irgendjemandem zusammen zu sein, das passt nicht zu mir.
Allein zu sein ist da noch besser.
In solchen Momenten fängt es plötzlich an, wie vom Blitz getroffen,
Tick-tack, die Uhr meines Herzens.

Nur vier, fünf Tage fühlen sich an wie ein ganzer Monat.
Was ist bloß los mit mir?

Ich versuche immer cool zu sein, aber auch das zerfällt.
Ich kann nicht einmal steuern, wohin meine Gefühle gehen.
Welche Farbe soll ich annehmen, was muss ich tun, um sein Typ zu sein?
Ich kann mich auf nichts konzentrieren, ich muss ständig an ihn denken.

Ein etwas beängstigendes Gefühl, jemand möge mir Mut geben.
Er hat sicher eine Freundin, aber im Moment ist das in Ordnung.
Aber selbst dieses Starktun ist wohl nur eine Frage der Zeit.
Ich kann mich auf nichts konzentrieren, ich muss ständig an ihn denken.