Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 気になる人

気になる人

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの

今いちばん私に必要なものは 自信が出るクスリ
自分が小さくなってく
恋なんてすればするほどには上手になれないものだよね
ひとつも変ってないの

カッコわるいのはなるべく避けて
スマートにいきたい

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

適当に誰かと一緒にいるなんて 自分に似合わない
ひとりでいる方がまだいい
そんな時 雷に打たれたみたいに突然動き出す
チクタク心の時計

たった4、5日もまるで一ヶ月
一体どうしたの?

いつもクールなつもり それも崩れてくの
気持ちの行き先も操縦さえ出来てないの
どんな色に染まって どうすればタイプになるの?
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

The Person I'm Interested in

I feel a little bit afraid, can someone give me some courage?
You probably have a sweetheart, but that's okay for now.

Right now, the thing I need most is some medicine to boost my confidence.
I feel like I'm getting smaller and smaller.
The more I fall in love, the worse I get at it, it seems.
I haven't changed at all.

I try to avoid being awkward as much as possible,
And I want to be cool.

I feel a little bit afraid, can someone give me some courage?
You probably have a sweetheart, but that's okay for now.
Even pretending to be strong like that will only last so long.
I can't focus on anything because I'm so preoccupied with you.

It's not like me to just casually date someone.
I'm better off alone.
But then, like a bolt from the blue, I suddenly start to move.
My heart, like a ticking clock.

Just four or five days has felt like a month.
What's happening to me?

I always try to be cool, but even that's starting to crumble.
I can't even control where my feelings are going.
What color should I dye my hair? What would make me your type?
I can't focus on anything because I'm so preoccupied with you.

I feel a little bit afraid, can someone give me some courage?
You probably have a sweetheart, but that's okay for now.
Even pretending to be strong like that will only last so long.
I can't focus on anything because I'm so preoccupied with you.