Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 気になる人

気になる人

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの

今いちばん私に必要なものは 自信が出るクスリ
自分が小さくなってく
恋なんてすればするほどには上手になれないものだよね
ひとつも変ってないの

カッコわるいのはなるべく避けて
スマートにいきたい

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

適当に誰かと一緒にいるなんて 自分に似合わない
ひとりでいる方がまだいい
そんな時 雷に打たれたみたいに突然動き出す
チクタク心の時計

たった4、5日もまるで一ヶ月
一体どうしたの?

いつもクールなつもり それも崩れてくの
気持ちの行き先も操縦さえ出来てないの
どんな色に染まって どうすればタイプになるの?
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

La personne qui m'intéresse

J'ai un peu peur, quelqu'un pourrait-il me donner du courage ?
Tu as peut-être une petite amie, mais pour l'instant, c'est bien comme ça.

Ce dont j'ai le plus besoin en ce moment, c'est d'un médicament qui me donne confiance en moi.
Je me sens de plus en plus petite.
On ne devient pas meilleur en amour en en faisant plus, n'est-ce pas ?
Rien n'a changé.

J'essaie d'éviter d'être ridicule.
Je veux être élégante.

J'ai un peu peur, quelqu'un pourrait-il me donner du courage ?
Tu as peut-être une petite amie, mais pour l'instant, c'est bien comme ça.
Même cette façade de force, c'est une question de temps.
Je ne peux rien faire, tu me traverses l'esprit.

Être avec quelqu'un au hasard, ce n'est pas pour moi.
Je préfère être seule.
À ce moment-là, j'agis soudainement comme si j'avais été frappé par la foudre.
Tic-tac, l'horloge de mon cœur.

Même quatre ou cinq jours, c'est comme un mois.
Qu'est-ce qui se passe ?

Je fais toujours semblant d'être cool, mais ça s'effondre.
Je ne contrôle même pas où mes sentiments vont.
De quelle couleur je me colore, comment faire pour être ton type ?
Je ne peux rien faire, tu me traverses l'esprit.

J'ai un peu peur, quelqu'un pourrait-il me donner du courage ?
Tu as peut-être une petite amie, mais pour l'instant, c'est bien comme ça.
Même cette façade de force, c'est une question de temps.
Je ne peux rien faire, tu me traverses l'esprit.