Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 気になる人

気になる人

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの

今いちばん私に必要なものは 自信が出るクスリ
自分が小さくなってく
恋なんてすればするほどには上手になれないものだよね
ひとつも変ってないの

カッコわるいのはなるべく避けて
スマートにいきたい

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

適当に誰かと一緒にいるなんて 自分に似合わない
ひとりでいる方がまだいい
そんな時 雷に打たれたみたいに突然動き出す
チクタク心の時計

たった4、5日もまるで一ヶ月
一体どうしたの?

いつもクールなつもり それも崩れてくの
気持ちの行き先も操縦さえ出来てないの
どんな色に染まって どうすればタイプになるの?
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

少し恐い様な気持ち 誰か勇気を分けて
恋人もいるでしょう だけど今はそれでいいの
そんな強がりさえも もう時間の問題でしょう
何も手につかなくて 気になって仕方がないの

Интересующий меня человек

Меня охватывает какой-то страх. Кто-нибудь, поделитесь со мной храбростью.
У тебя, наверное, есть девушка, но сейчас меня это устраивает.

Сейчас мне больше всего нужны таблетки, повышающие уверенность в себе.
Я чувствую себя такой маленькой.
Чем больше влюбляешься, тем хуже получается, правда?
Ничего не меняется.

Я стараюсь избегать неловких ситуаций.
Хочу, чтобы все было гладко.

Меня охватывает какой-то страх. Кто-нибудь, поделитесь со мной храбростью.
У тебя, наверное, есть девушка, но сейчас меня это устраивает.
Даже такая бравада – лишь вопрос времени.
Я ничего не могу делать, ты не выходишь у меня из головы.

Просто так быть с кем-то – это не для меня.
Лучше быть одной.
И в такие моменты, словно пораженная молнией, я вдруг начинаю действовать.
Тик-так, тикают часы моего сердца.

Всего 4-5 дней кажутся целым месяцем.
Что со мной происходит?

Я всегда стараюсь быть хладнокровной, но и это рушится.
Я не могу контролировать свои чувства.
В какой цвет мне покраситься? Что сделать, чтобы тебе понравиться?
Я ничего не могу делать, ты не выходишь у меня из головы.

Меня охватывает какой-то страх. Кто-нибудь, поделитесь со мной храбростью.
У тебя, наверное, есть девушка, но сейчас меня это устраивает.
Даже такая бравада – лишь вопрос времени.
Я ничего не могу делать, ты не выходишь у меня из головы.