Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 片想い

片想い

腕時計の針と駅への人波
来るはずの連絡を待つのを付き合うよ
君の好きな人に好きな人がいると
ずっと前に知ってた 君よりも先に
手に入らないものもきっとあるの 誰にも

片想いなんて初めてでしょう
今でも傷つける方が辛いと言える?
あともう少し一緒にいてあげる
心焼けるような気持ちいちばんわかるから

いつも強気な君 だけどまるで今は
迷子になったみたい 寂しそうで
だけど私はそういう表情も好きなの

片想いなんて初めてでしょう
そんなに素敵な人なら君のもとへ
もうとっくに来ているはずなのに
ごめん君は悲しいのに 少し嬉しくて

今でも傷つける方が辛いと言える?
あともう少し一緒にいてあげる
心焼けるような気持ちいちばんわかるから

Amour non partagé

Les aiguilles de ma montre et la foule qui se dirige vers la gare
J'attends le message que tu devrais envoyer, je suis là pour ça
Tu sais depuis longtemps qu'il y a quelqu'un que la personne que tu aimes aime
Je le savais avant toi
Il y a des choses qu'on ne peut pas avoir, c'est vrai pour tout le monde

C'est la première fois que tu vis un amour non partagé, n'est-ce pas ?
Peux-tu encore dire que c'est plus douloureux de blesser quelqu'un ?
Je vais rester un peu plus longtemps avec toi
Parce que je comprends mieux que personne ce sentiment de brûlure au cœur

Tu es toujours si forte, mais maintenant tu es comme
Une petite fille perdue, tu as l'air si triste
Mais j'aime ce côté de toi

C'est la première fois que tu vis un amour non partagé, n'est-ce pas ?
Si cette personne est si formidable, elle devrait déjà être à tes côtés
Elle devrait être là depuis longtemps
Je suis désolée, tu es triste, mais je suis un peu heureuse

Peux-tu encore dire que c'est plus douloureux de blesser quelqu'un ?
Je vais rester un peu plus longtemps avec toi
Parce que je comprends mieux que personne ce sentiment de brûlure au cœur