蝶のように - Toko Furuuchi перевод на немецкий

蝶のように

心が折れそうでキレイに笑えない日
会いたくないくらい あなたが大切
みんな闘っててボロボロになっても
どこかに帰れる人がいればまた朝がくるよね

蝶のように音もなく美しく
本当は今すぐあなたが今いるその場所まで飛んで行きたい
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
せめて今夜は一人きりで泣いててもいい?

あなたにふさわしい女になれてないって
不安になるくらい あなたが大切
みんな迷いながら見失いそうで
必ず一筋の光を心に持ってたい

蝶のようにたおやかに美しく
本当は今すぐあなたの肩に頬を寄せて愛し合いたい
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
まっすぐあなた見つめられる明日のために
待ってて 待ってて

Wie ein Schmetterling

An Tagen, an denen mein Herz zu brechen scheint und ich nicht schön lächeln kann,
bist du mir so wichtig, dass ich dich fast nicht sehen will.
Auch wenn alle kämpfen und zerschlagen sind,
wenn es jemanden gibt, zu dem man heimkehren kann, kommt der Morgen wieder, nicht wahr?

Wie ein Schmetterling, lautlos und schön,
eigentlich möchte ich sofort dorthin fliegen, wo du gerade bist.
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem meine nassen Flügel einer nach dem anderen trocknen,
darf ich wenigstens heute Nacht allein weinen?

Dass ich noch keine Frau geworden bin, die deiner würdig ist –
du bist mir so wichtig, dass ich unsicher werde.
Alle sind unsicher und drohen, den Weg zu verlieren,
doch ich möchte unbedingt einen Lichtstrahl im Herzen bewahren.

Wie ein Schmetterling, anmutig und schön,
eigentlich möchte ich sofort meine Wange an deine Schulter legen und uns lieben.
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem meine nassen Flügel einer nach dem anderen trocknen,
für das Morgen, an dem ich dich direkt ansehen kann.
Warte auf mich, warte auf mich.