Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 蝶のように
心が折れそうでキレイに笑えない日
The
days
when
my
heart
wants
to
break,
and
I
can't
smile
beautifully,
会いたくないくらい
あなたが大切
I
don't
want
to
meet
you,
for
you
are
my
darling.
みんな闘っててボロボロになっても
Everyone
has
fought,
and
even
if
they
become
tattered,
どこかに帰れる人がいればまた朝がくるよね
If
there's
someone
to
return
to,
then
tomorrow
will
come
again,
won't
it?
蝶のように音もなく美しく
Like
a
butterfly,
soundless
and
beautiful,
本当は今すぐあなたが今いるその場所まで飛んで行きたい
The
truth
is,
I
want
to
fly
to
that
place
where
you
now
are.
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
Until
that
time
when
each
of
my
rain-soaked
wings
dries,
せめて今夜は一人きりで泣いててもいい?
Can
I
please
cry
by
myself,
just
for
tonight?
あなたにふさわしい女になれてないって
I
haven't
become
the
woman
you
deserve,
不安になるくらい
あなたが大切
To
the
point
I'm
scared,
for
you
are
my
darling.
みんな迷いながら見失いそうで
Everyone
is
lost
in
confusion
and
feels
like
they
are
losing
their
way,
必ず一筋の光を心に持ってたい
But
one
must
always
carry
a
ray
of
light
in
their
heart.
蝶のようにたおやかに美しく
Like
a
butterfly,
graceful
and
beautiful,
本当は今すぐあなたの肩に頬を寄せて愛し合いたい
The
truth
is,
I
want
to
lean
my
cheek
against
your
shoulder
and
make
love
tonight.
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
Until
that
time
when
each
of
my
rain-soaked
wings
dries,
まっすぐあなた見つめられる明日のために
So
I
can
gaze
straight
into
your
eyes
tomorrow,
待ってて
待ってて
Wait
for
me,
wait
for
me.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.