Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 蝶のように

蝶のように

心が折れそうでキレイに笑えない日
会いたくないくらい あなたが大切
みんな闘っててボロボロになっても
どこかに帰れる人がいればまた朝がくるよね

蝶のように音もなく美しく
本当は今すぐあなたが今いるその場所まで飛んで行きたい
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
せめて今夜は一人きりで泣いててもいい?

あなたにふさわしい女になれてないって
不安になるくらい あなたが大切
みんな迷いながら見失いそうで
必ず一筋の光を心に持ってたい

蝶のようにたおやかに美しく
本当は今すぐあなたの肩に頬を寄せて愛し合いたい
雨に濡れた羽が1枚ずつ乾くその時まで
まっすぐあなた見つめられる明日のために
待ってて 待ってて

Как бабочка

Сердце вот-вот сломается, и я не могу красиво улыбнуться.
Настолько ты мне дорог, что я даже видеть тебя не хочу.
Все борются, и даже если мы разбиты,
Если есть человек, к которому можно вернуться, то снова наступит утро, не так ли?

Как бабочка, беззвучно и красиво,
На самом деле я хочу прямо сейчас прилететь к тебе туда, где ты сейчас.
Пока мои крылья, намокшие под дождем, не высохнут один за другим,
Можно мне хотя бы этой ночью поплакать в одиночестве?

Я переживаю, что не стала женщиной, достойной тебя,
Настолько ты мне дорог.
Все блуждают, почти теряя себя,
Но я хочу всегда хранить в сердце хотя бы лучик света.

Как бабочка, нежно и красиво,
На самом деле я хочу прямо сейчас прижаться щекой к твоему плечу и любить тебя.
Пока мои крылья, намокшие под дождем, не высохнут один за другим,
Ради завтрашнего дня, когда я смогу смотреть прямо на тебя,
Подожди, подожди.