Текст и перевод песни Toko Furuuchi feat. Kiyoshi Maekawa - 花の時・愛の時

花の時・愛の時

君が部屋を出たあと
ぼくはじっと動かない
あたりにただよう

君の残り香を
胸に吸い込み
酔いしれる
君の弾いたギターの
細い弦は切れたまま
読みかけの本は
投げだされたまま
そんなすべてが
いとしい
時には花のやさしさで
つつんでみたいと思う
時には愛のはげしさで
泣かせてみたいと思う
また逢えるのに
今すぐに逢いたくて
切なくなる
海の底で二人
貝になりたい

君がもたれかかった
あとののこるクッションに
額をうずめて
移り香をさがし
夢のつづきを
追いかける
胸にさわぐ想いを
口で言えぬもどかしさ
恋はため息か
恋はときめきか
恋は愚かな悩みか
時には花のやさしさで
つつんでほしいと思う
時には愛のはげしさで
泣かせてほしいと思う
この世のすべて
限りある命なら
君と行こう
青い空で二人
雲になりたい

この世のすべて
限りある命なら
君と行こう
青い空で二人
雲になりたい

Le temps des fleurs, le temps de l'amour

Après que tu es sorti de la pièce
je reste immobile
je respire ton parfum

qui flotte dans l'air
je le ressens sur mon cœur
je suis ivre
Les cordes fines de ta guitare
sont restées coupées
Ton livre à moitié lu
est resté sur la table
tout cela
est si cher
Parfois je voudrais t'envelopper
de la douceur des fleurs
Parfois je voudrais te faire pleurer
de la force de l'amour
Bien que nous nous reverrons
j'ai hâte de te revoir maintenant
c'est déchirant
Au fond de la mer, nous serions
deux coquillages

Sur le coussin
où tu as posé ta tête
je pose mon front
à la recherche de ton parfum
je poursuis
la suite de mon rêve
Les sentiments qui palpitent dans mon cœur
la frustration de ne pouvoir les exprimer
L'amour est-il un soupir ?
L'amour est-il un frisson ?
L'amour est-il une préoccupation stupide ?
Parfois je voudrais être enveloppée
de la douceur des fleurs
Parfois je voudrais pleurer
de la force de l'amour
Si toute la vie
est une vie limitée
je voudrais t'emmener
Dans le ciel bleu, nous serions
deux nuages

Si toute la vie
est une vie limitée
je voudrais t'emmener
Dans le ciel bleu, nous serions
deux nuages