stay - Toko Furuuchi перевод на немецкий

stay

頬に落ちたまつげを取って
ふいに抱き寄せられた夜
あの時のあなたの温度、何度も思い出そうとした
紺色の大きなコート
大好きなにおいとぬくもり
あの頃のあなたの笑顔、何度も思い出そうとしたの
いつからだろう
ほんの小さなやさしさが消えてしまったのは
stay
どんなスピードで走っても
stay
その背中だけを追い掛けたかった
今ではもう遅いけど、遅いけれど
巻き忘れた時計が少し遅れて
やがて止まるように
大切なものはいつでも
音もなく壊れていくのね
ほんの小さな言葉もふたりには必要だったのに
stay
いつかあなたが立ち止まり
stay
振り返る時に初めて気づくでしょう
すべてが変わったことも、終わったことも

stay
どんなスピードで走っても
stay
その背中だけを追い掛けたかった
今ではもう遅いけど、遅いけれど
stay
stay

bleib

Ich nahm die Wimper, die auf deine Wange gefallen war,
die Nacht, in der du mich plötzlich in die Arme zogst.
Deine Wärme von damals – wie oft versuchte ich, mich daran zu erinnern.
Dein großer dunkelblauer Mantel,
sein geliebter Duft und deine Wärme.
Dein Lächeln von damals – wie oft versuchte ich, mich daran zu erinnern.
Seit wann wohl
ist selbst die kleinste Zärtlichkeit verschwunden?
Bleib.
Egal wie schnell du auch liefst,
bleib.
Ich wollte nur deinem Rücken folgen.
Jetzt ist es schon zu spät, es ist zu spät.
Wie eine Uhr, die man aufzuziehen vergaß und die etwas nachgeht,
bis sie schließlich stehen bleibt.
Wertvolle Dinge gehen immer
lautlos zugrunde, nicht wahr?
Obwohl selbst die kleinsten Worte für uns beide nötig gewesen wären.
Bleib.
Eines Tages, wenn du stehen bleibst,
bleib.
Wirst du beim Zurückblicken zum ersten Mal bemerken,
dass sich alles verändert hat, dass alles vorbei ist.

Bleib.
Egal wie schnell du auch liefst,
bleib.
Ich wollte nur deinem Rücken folgen.
Jetzt ist es schon zu spät, es ist zu spät.
Bleib.
Bleib.