weak point - Toko Furuuchi перевод на немецкий

weak point

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

あと一息だったのに
押しが足りない、あなたのクセよ
たしかに今度も懲りずに
高嶺の花、麗しの花
"僕には何が足りないの?"
何度目かな、その質問は
でも聞かれるたび困るよ
だって私にとってのあなたは
不器用でも大好きな人
足りない物? など思い浮かばない

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたは恋をする

あの子をある日街で見たよ
肩並べて歩いてたのは
印象にも残らない人
覚えてるのはあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ
だから自信持ったらいいのに

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ

Schwacher Punkt

Obwohl ich immer so neben dir sitze,
siehst du es nicht?
Diese Gefühle in meiner Brust, auch wenn ich nichts sage,
kommen sie nicht bei dir an?
Wenn es einen Makel gibt, dann der,
dass du mich, die so ist, nicht bemerkst.

Es fehlte nur noch ein kleines Stück,
dieser Mangel an Nachdruck, das ist deine Eigenart.
Sicherlich, auch diesmal wieder unbelehrbar,
die unerreichbare Blume, die schöne Blume.
"Was fehlt mir denn?"
Das wievielte Mal ist das schon, diese Frage?
Aber jedes Mal, wenn du fragst, bringt es mich in Verlegenheit.
Denn für mich bist du,
auch wenn du ungeschickt bist, die Person, die ich lieb habe.
Etwas, das fehlt? Mir fällt nichts ein.

Immer wieder schreie ich es heraus,
dieses schmerzhafte Gefühl, das keine Worte findet.
Immer wieder verstecke ich
in dem Moment, wenn der Wind durch meine Haare weht, die Tränen.
Aber ich bin sicher, eines Tages wieder
wirst du dich in jemand anderen verlieben.

Ich habe sie neulich in der Stadt gesehen.
Der neben ihr ging, Schulter an Schulter,
war jemand Unscheinbares.
Woran ich mich erinnere, ist, dass du viel,
viel attraktiver bist.
Deshalb solltest du mehr Selbstvertrauen haben.

Obwohl ich immer so neben dir sitze,
siehst du es nicht?
Diese Gefühle in meiner Brust, auch wenn ich nichts sage,
kommen sie nicht bei dir an?
Wenn es einen Makel gibt, dann der,
dass du mich, die so ist, nicht bemerkst.

Immer wieder schreie ich es heraus,
dieses schmerzhafte Gefühl, das keine Worte findet.
Immer wieder verstecke ich
in dem Moment, wenn der Wind durch meine Haare weht, die Tränen.
Aber ich bin sicher, eines Tages wieder
wirst du es sein, der viel,
viel attraktiver ist.