Текст и перевод песни Toko Furuuchi - weak point

weak point

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

あと一息だったのに
押しが足りない、あなたのクセよ
たしかに今度も懲りずに
高嶺の花、麗しの花
"僕には何が足りないの?"
何度目かな、その質問は
でも聞かれるたび困るよ
だって私にとってのあなたは
不器用でも大好きな人
足りない物? など思い浮かばない

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたは恋をする

あの子をある日街で見たよ
肩並べて歩いてたのは
印象にも残らない人
覚えてるのはあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ
だから自信持ったらいいのに

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ

Weakness

I always sit here by your side,
But can't you see?
The feelings in my heart, even without words,
Aren't they reaching you?
If you have a weakness,
It's that you don't notice me, like this.

I was almost there,
But you lack the push, that's your habit.
This time again, without fail,
A flower beyond reach, an exquisite flower.
"What do I lack?"
How many times have you asked that question?
But each time I'm troubled when you ask,
Because to me, you are,
Clumsy yet so dear.
What you lack? I can't think of anything.

I've shouted it so many times,
The bitter feelings I can't put into words.
I've hidden it so many times,
The tears at that moment when the wind blows through my hair.
But still, someday,
You will fall for someone else.

I saw her one day in town,
Walking side by side with you.
A person I can't even remember.
You, I remember so much better,
So much more charming.
That's why you should have more confidence.

I always sit here by your side,
But can't you see?
The feelings in my heart, even without words,
Aren't they reaching you?
If you have a weakness,
It's that you don't notice me, like this.

I've shouted it so many times,
The bitter feelings I can't put into words.
I've hidden it so many times,
The tears at that moment when the wind blows through my hair.
But still, someday,
You will fall for someone else.
So much more charming.