Текст и перевод песни Toko Furuuchi - weak point

weak point

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

あと一息だったのに
押しが足りない、あなたのクセよ
たしかに今度も懲りずに
高嶺の花、麗しの花
"僕には何が足りないの?"
何度目かな、その質問は
でも聞かれるたび困るよ
だって私にとってのあなたは
不器用でも大好きな人
足りない物? など思い浮かばない

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたは恋をする

あの子をある日街で見たよ
肩並べて歩いてたのは
印象にも残らない人
覚えてるのはあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ
だから自信持ったらいいのに

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ

point faible

Je suis toujours assise à côté de toi comme ça
Tu ne vois pas ?
Ces sentiments dans mon cœur, même sans les dire
Tu ne les sens pas ?
Si j'ai un défaut
C'est de ne pas me rendre compte de ça.

J'étais si proche du but
Tu manques de courage, c'est ta manie.
Encore une fois, sans me lasser
Une fleur inaccessible, une belle fleur
"Qu'est-ce qui me manque ?"
Combien de fois ai-je entendu cette question ?
Mais à chaque fois, je suis confuse
Parce que pour moi, tu es
Maladroit, mais la personne que j'aime
Ce qui te manque ? Je n'y pense même pas.

J'ai crié à plusieurs reprises
Ce sentiment douloureux qui ne se traduit pas en mots
J'ai caché à plusieurs reprises
Les larmes, au moment où le vent fait onduler tes cheveux
Mais je suis sûre qu'un jour
Tu tomberas amoureux d'une autre.

Un jour, j'ai vu cette fille dans la rue
Elle marchait côte à côte avec
Quelqu'un qui ne m'a pas marqué.
Je me souviens mieux de toi
Que tu es beaucoup plus charmant.
Alors, sois confiant.

Je suis toujours assise à côté de toi comme ça
Tu ne vois pas ?
Ces sentiments dans mon cœur, même sans les dire
Tu ne les sens pas ?
Si j'ai un défaut
C'est de ne pas me rendre compte de ça.

J'ai crié à plusieurs reprises
Ce sentiment douloureux qui ne se traduit pas en mots
J'ai caché à plusieurs reprises
Les larmes, au moment où le vent fait onduler tes cheveux
Mais je suis sûre qu'un jour
Tu es beaucoup plus charmant pour une autre.
Beaucoup plus charmant.