Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Aitaku Nattara

Aitaku Nattara

朝起きて「おはよう」をいう人がいなくても
なんとなく一日を始められるようになったけど
寂しくない時なんてないわ
いつもあなたのことばかり
考えてるような女にはなりたくないだけ

あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

友達と夜中まで遊ぶのは わかるでしょ?
少しだけ 少しだけ 心配して欲しいのサイン
一人がいい時だってあるけど
いつも誰かといないと
あなたにあった時 つい弱さをみせてしまうから

あいたくなったら あいに行けばいいのに
わがままだって弱虫だって きっといいのに
今までみせてた強がりだけが空回りしてるようで不安
あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

素直になることが どんなに難しいか
あなたが一番よく知っているはず

あいたくなったら あいに行けばいいのに
わがままだって弱虫だって きっといいのに
今までみせてた強がりだけが空回りしてるようで
あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

Если соскучишься

Даже если утром некому сказать «доброе утро»,
я научилась как-то начинать свой день,
но это не значит, что мне не одиноко.
Я постоянно думаю о тебе,
но я не хочу быть такой девушкой.

Если соскучишься, просто приходи ко мне.
В повседневной одежде, без прикрас – всё будет хорошо.
Меня тревожит, что мои чувства к тебе хоть на грамм, но сильнее.

Ты же понимаешь, что я могу гулять с друзьями до поздней ночи?
Это просто маленький, совсем маленький знак, что я хочу, чтобы ты немного поволновался.
Иногда мне хочется побыть одной,
но если я постоянно буду с кем-то,
то при встрече с тобой я не смогу скрыть свою слабость.

Если соскучишься, просто приходи ко мне.
Даже если я капризничаю или веду себя как трусиха – всё будет хорошо.
Меня тревожит, что вся моя показная сила идет прахом.
Если соскучишься, просто приходи ко мне.
В повседневной одежде, без прикрас – всё будет хорошо.
Меня тревожит, что мои чувства к тебе хоть на грамм, но сильнее.

Ты, как никто другой, знаешь,
как трудно быть искренней.

Если соскучишься, просто приходи ко мне.
Даже если я капризничаю или веду себя как трусиха – всё будет хорошо.
Вся моя показная сила идет прахом.
Если соскучишься, просто приходи ко мне.
В повседневной одежде, без прикрас – всё будет хорошо.
Меня тревожит, что мои чувства к тебе хоть на грамм, но сильнее.