Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Kono Te No Hira

Kono Te No Hira

いつの間に忘れてた夢 指差した向こうは遠く滲み出して
君と重ねたパズルのピースの残りを探した
いつか僕ら 誰もが羨む きっとそんな二人になれる

っていう理想ばっか 並べてさ 明日も見ないで 手をつないで

どんな道もどんな天気でも この手には
乗り越えていける力があると 信じて手を広げてきたよ

君と 何回も何回も確かな夢 描いたこの手のひらは
何でも何でも欲しがってしまって 指の隙間から
泣いてもがいても こぼれてくだけ 今更こんなこと
嘆いたって 時間(とき)は過ぎていって この手のひらに 刻まれていくよ

君を笑わすためだけに ありったけの知恵を絞って見つめた
それだけで僕が見てた世界すべて満たされてた
きっと二人 めぐり逢うために ずっとお互い探してた
っていう理想ばっか 信じてさ 夢だけ語って 時間(とき)重ねた

叶わぬことはないと思ってた あの頃は
ぼやけた未来キラリ光ってた 迷わず今日を抱き締めたよ

君が 何度も何度も好きだと言った 背中をこの手で抱いた
いつでもどこでも一緒だよって 誓った指先
生まれ変わっても また逢おうって 消えそうな約束を
今だって 憶えているって この手のひらには...

また一つの思いの線が 消えることのない想いが 時間(とき)を止めて...

君と 何回も何回も確かな夢 描いたこの手のひらは
何でも何でも欲しがってしまって 指の隙間から
泣いてもがいても こぼれてくだけ 今更こんなこと
嘆いたって 時間(とき)は過ぎていって この手のひらに 刻まれていくよ

La paume de cette main

Je ne sais pas quand j'ai oublié le rêve que tu as pointé du doigt, il s'estompe au loin.
J'ai cherché le reste des pièces de notre puzzle.
Un jour, nous serons tous les deux, nous serons certainement un couple que tout le monde enviera.

J'ai juste aligné ces idéaux, sans regarder demain, en tenant ta main.

Quel que soit le chemin, quel que soit le temps, dans cette main,
Je croyais avoir la force de surmonter tout cela, j'ai ouvert ma main avec confiance.

La paume de cette main, où nous avons dessiné tant de rêves ensemble, des rêves solides,
Elle voulait tout, tout, et elle s'est retrouvée à laisser échapper tout ce qu'elle avait entre ses doigts,
pleurer, se débattre, c'est tout ce qui reste. Maintenant, c'est trop tard pour ça.
Même si je me plains, le temps passe, et ça se grave dans la paume de ma main.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te faire rire, j'ai cherché tout ce que j'ai pu trouver.
J'ai été comblé par tout ce que je voyais dans le monde, juste pour ça.
Nous nous sommes certainement retrouvés l'un l'autre, pour toujours en quête l'un de l'autre.
J'ai juste cru à ces idéaux, j'ai parlé de rêves et j'ai accumulé du temps.

À cette époque, je pensais que rien n'était impossible.
Le futur flou brillait d'une lumière éclatante. Je t'ai embrassé sans hésiter.

Tu as dit que tu m'aimais à maintes reprises, j'ai serré ton dos dans mes bras.
Je t'ai promis que nous serions ensemble, toujours et partout, avec mes doigts.
Je voulais te retrouver même si je renaissais, j'ai fait une promesse qui semblait prête à disparaître.
Je m'en souviens encore, dans la paume de ma main...

Une autre ligne d'un souhait, un désir qui ne s'efface pas, le temps s'arrête...

La paume de cette main, où nous avons dessiné tant de rêves ensemble, des rêves solides,
Elle voulait tout, tout, et elle s'est retrouvée à laisser échapper tout ce qu'elle avait entre ses doigts,
pleurer, se débattre, c'est tout ce qui reste. Maintenant, c'est trop tard pour ça.
Même si je me plains, le temps passe, et ça se grave dans la paume de ma main.