Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Hayaku Isoide

Hayaku Isoide

「こんなに苦しいなら
一人でいたほうがどんなに気楽かしら。」
私の投げつけた言葉はあなたを元には戻さなかった

重なってゆく逢えない夜が
私をこんなにわがままにしたの

はやくいそいでつかまえなきゃ
去っていってしまうから
頬をつたう涙の粒がテーブルを濡らす前に
ずっと大事にしてたものが
目の前から消えてくよ
今止めなきゃ もう逢えないのに

呼吸が出来ないほど人を好きになると
自分がどうなるのか わかったの
適当に楽しかった今までの恋とは
比べものにならないくらい

どんどん欲張りになってゆくから
自分でブレーキ掛けるしかなかった

はやくいそいでつかまえなきゃ
去っていってしまうから
頬をつたう涙の粒がテーブルを濡らす前に
ずっと大事にしてたものが
目の前から消えてくよ
今止めなきゃ もう逢えない

私一人じゃ幸せになんかなれない
わかってるなら ねぇ
席を立って 追いかけて

Hayaku Isoide

«Si c'est tellement pénible,
serait-il plus facile d'être seule ?»
Les mots que j'ai lancés ne t'ont pas ramené.

Les nuits qui s'accumulent où je ne peux pas te voir
m'ont rendue si capricieuse.

Il faut que je te rattrape vite,
car tu vas partir.
Avant que les larmes qui coulent sur ma joue ne mouillent la table,
ce que j'ai toujours chéri
disparaîtra de ma vue.
Il faut que je t'arrête maintenant, sinon je ne te reverrai plus.

J'ai compris quand j'ai aimé quelqu'un à tel point que je ne pouvais plus respirer
ce que je deviens.
Ce n'est pas comparable aux amours du passé qui étaient juste amusants,
je ne peux pas le comparer.

Je deviens de plus en plus gourmande,
je n'ai eu d'autre choix que de me freiner.

Il faut que je te rattrape vite,
car tu vas partir.
Avant que les larmes qui coulent sur ma joue ne mouillent la table,
ce que j'ai toujours chéri
disparaîtra de ma vue.
Il faut que je t'arrête maintenant, sinon je ne te reverrai plus.

Je ne peux pas être heureuse seule,
tu le sais, hein ?
Lève-toi et cours après moi.