ココロマド - Toko Furuuchi перевод на немецкий

ココロマド

分刻みに動いてゆく また違う風が吹いてる
立ち止まれば乗り遅れる ここはそういう街なのかも
だけど不思議ほど 二人でいると
何も聞こえない、見えない
何もいらない
心にもしも窓があるなら
たったひとつのカギはあなたに頂けていよう
どこかで道に迷った時は
あなたがいるところへ
あなたが呼ぶ方へ
歩いてゆけばきっと大丈夫

洗いたての髪が乾く 信号3つ分を歩く
誰もきっと こんなふうに毎日スイッチ切り替える
どこか遠い空へ消えたくなったら
耳澄まして、見つけて
愛の力
心にもしも窓があるなら
たったひとつのカギは私にくれるでしょうか
どこかで道に迷った時は
私がいるところへ
私が呼ぶ方へ
歩いてくればきっと大丈夫

だけど不思議なほど 二人でいると
何も聞こえない、見えない
何もいらない
心にもしも窓があるなら
たったひとつのカギはあなたに預けていよう
どこかで道に迷った時は
あなたがいるところへ
あなたが呼ぶ方へ
歩いてゆけばきっと大丈夫

Herzfenster

Minutengenau geht es weiter, wieder weht ein anderer Wind.
Wenn man stehen bleibt, wird man abgehängt. Vielleicht ist das hier so eine Stadt.
Aber seltsamerweise, wenn wir beide zusammen sind,
höre ich nichts, sehe ich nichts.
brauche ich nichts.
Wenn das Herz ein Fenster hätte,
dann würde ich den einzigen Schlüssel dir geben.
Wenn ich mich irgendwo auf dem Weg verlaufe,
dorthin, wo du bist,
dorthin, wohin du rufst,
wenn ich dorthin gehe, wird sicher alles gut.

Mein frisch gewaschenes Haar trocknet, während ich drei Ampelstrecken weit laufe.
Sicher schaltet jeder so jeden Tag um.
Wenn ich Lust bekomme, irgendwo in einem fernen Himmel zu verschwinden,
spitze ich die Ohren, finde sie,
die Kraft der Liebe.
Wenn das Herz ein Fenster hätte,
würdest du den einzigen Schlüssel mir geben?
Wenn du dich irgendwo auf dem Weg verläufst,
dorthin, wo ich bin,
dorthin, wohin ich rufe,
wenn du hierher kommst, wird sicher alles gut.

Aber seltsamerweise, wenn wir beide zusammen sind,
höre ich nichts, sehe ich nichts.
brauche ich nichts.
Wenn das Herz ein Fenster hätte,
dann würde ich den einzigen Schlüssel dir anvertrauen.
Wenn ich mich irgendwo auf dem Weg verlaufe,
dorthin, wo du bist,
dorthin, wohin du rufst,
wenn ich dorthin gehe, wird sicher alles gut.