Текст и перевод песни Toko Furuuchi - ココロマド

ココロマド

分刻みに動いてゆく また違う風が吹いてる
立ち止まれば乗り遅れる ここはそういう街なのかも
だけど不思議ほど 二人でいると
何も聞こえない、見えない
何もいらない
心にもしも窓があるなら
たったひとつのカギはあなたに頂けていよう
どこかで道に迷った時は
あなたがいるところへ
あなたが呼ぶ方へ
歩いてゆけばきっと大丈夫

洗いたての髪が乾く 信号3つ分を歩く
誰もきっと こんなふうに毎日スイッチ切り替える
どこか遠い空へ消えたくなったら
耳澄まして、見つけて
愛の力
心にもしも窓があるなら
たったひとつのカギは私にくれるでしょうか
どこかで道に迷った時は
私がいるところへ
私が呼ぶ方へ
歩いてくればきっと大丈夫

だけど不思議なほど 二人でいると
何も聞こえない、見えない
何もいらない
心にもしも窓があるなら
たったひとつのカギはあなたに預けていよう
どこかで道に迷った時は
あなたがいるところへ
あなたが呼ぶ方へ
歩いてゆけばきっと大丈夫

Fenêtre du cœur

Le temps file à toute allure, un vent différent souffle à nouveau
S'arrêter, c'est prendre du retard, c'est peut-être comme ça dans cette ville
Mais c'est étrange, quand on est ensemble
On n'entend rien, on ne voit rien
On n'a besoin de rien
Si mon cœur a une fenêtre
La seule clé que j'ai, c'est toi qui me l'as donnée
Si un jour je me perds en chemin
Là où tu es
Là où tu m'appelles
Si je marche vers toi, tout ira bien

Mes cheveux lavés sèchent, je marche trois feux de signalisation
Tout le monde, sûrement, change d'état chaque jour comme ça
Si j'ai envie de disparaître dans le ciel lointain
Tends l'oreille, trouve
La force de l'amour
Si mon cœur a une fenêtre
Pourrais-tu me donner la seule clé ?
Si un jour je me perds en chemin
Là où je suis
Là où je t'appelle
Si tu marches vers moi, tout ira bien

Mais c'est étrange, quand on est ensemble
On n'entend rien, on ne voit rien
On n'a besoin de rien
Si mon cœur a une fenêtre
La seule clé que j'ai, c'est à toi que je la confie
Si un jour je me perds en chemin
Là où tu es
Là où tu m'appelles
Si je marche vers toi, tout ira bien